1
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
สำหรับเว็บไซต์สตรีมภาพยนตร์ มีพื้นที่ว่างมากมายสำหรับวางโฆษณาหรืออื่นๆ ดังนั้นโปรดอย่าลบเครดิตในคำบรรยาย ขอบคุณ

2
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
กรุณาอย่าลบ
เครดิตและลิงก์บริจาคในคำบรรยาย! 

3
00:00:10,100 --> 00:00:20,000
ผู้แปล: Alfathir Noho หรือที่รู้จักในชื่อ MarsCraft XD
มาร์ส โนะ เซไค!

4
00:00:20,100 --> 00:00:30,000
Facebook: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd
<สีตัวอักษร="

5
00:00:30,100 --> 00:00:40,000
สนับสนุนฉันได้ที่: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
บริจาคเท่าไรก็มีความหมายกับผมมาก

6
00:00:40,100 --> 00:00:50,000
นำเสนอโดย MAKEiNE4U
เข้าร่วมตอนนี้: guns.lol/MAKEiNE4U

7
00:00:50,100 --> 00:01:00,000
กำลังลงโฆษณา? ติดต่อฉันได้ที่
โทรเลข: @KasaneTetoTheBest

8
00:01:00,100 --> 00:01:10,000
TL หมายเหตุ: การเปิดยังอีกยาวไกล
หากต้องการกรุณาข้ามไปที่ 02.49 น

9
00:04:50,000 --> 00:04:59,500
สิบเอ็ด
แปลโดย @marscraft.xd

10
00:05:02,235 --> 00:05:06,776
ศพชายคนหนึ่งถูกเผา
ถูกค้นพบในเมืองอวาดี เมืองเจนไน

11
00:05:06,860 --> 00:05:09,860
ตำรวจได้ส่งเขาแล้ว
ไปที่แผนกนิติเวช

12
00:05:24,213 --> 00:05:25,547
เรามีเวลาแค่ 10 นาที

13
00:05:26,255 --> 00:05:27,297
เข้าใจ?

14
00:05:30,213 --> 00:05:31,255
ไปกันเลย

15
00:05:42,838 --> 00:05:44,047
- นอกจากนี้?
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง

16
00:05:44,088 --> 00:05:48,547
- ฉันต้องการจำนำสร้อยข้อมือทองของฉัน
- ใบเสร็จรับเงินของเดือนที่แล้วของฉันหายไป

17
00:05:49,088 --> 00:05:51,255
โอเค คุณผู้หญิง ฉันจะไปรับพรุ่งนี้เช้า

18
00:05:51,297 --> 00:05:52,505
เฮ้!

19
00:05:53,713 --> 00:05:55,630
เฮ้! ออกไปที่นั่น!

20
00:05:56,255 --> 00:05:57,630
นายอย่ายิงฉันนะ

21
00:05:57,672 --> 00:05:58,713
ออกไป!

22
00:06:01,588 --> 00:06:03,588
- พวกคุณเป็นใคร?
- หากคุณกดปุ่มนั้น

23
00:06:03,630 --> 00:06:05,047
สมองของคุณจะแตกเป็นชิ้น ๆ

24
00:06:05,213 --> 00:06:06,338
จุ๊ๆ!

25
00:06:06,380 --> 00:06:08,004
ถ้าคุณไม่กรีดร้อง
เพียง 10 นาที

26
00:06:08,146 --> 00:06:10,188
เราจะจบธุรกิจของเรา
และจากไปเอง

27
00:06:10,213 --> 00:06:12,672
มิฉะนั้นเราจะเอาชีวิตของคุณ
พร้อมกับของปล้นทั้งหมด

28
00:06:12,755 --> 00:06:15,005
ทุกคนลงไปที่พื้น
มือบนหัว!

29
00:06:23,297 --> 00:06:24,380
ถนน.

30
00:06:25,797 --> 00:06:26,797
พาเขามา

31
00:06:27,213 --> 00:06:28,213
ถนน.

32
00:06:29,547 --> 00:06:30,588
เฮ้!

33
00:06:35,588 --> 00:06:36,630
เปิด.

34
00:07:29,630 --> 00:07:30,755
รีบหน่อย!

35
00:07:32,005 --> 00:07:33,130
สตาร์ทรถ.

36
00:07:33,255 --> 00:07:34,338
ไปกันเลย!

37
00:09:18,838 --> 00:09:26,005
“ทุกวันหลังอาบน้ำ คุณจะมองหาฉัน”
คุณเป่าผมด้วยปลายส่าหรีของฉัน”

38
00:09:28,297 --> 00:09:31,297
“มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน
คือบทกวีที่แท้จริง"

39
00:09:32,130 --> 00:09:36,130
“คุณแอบเข้ามาเหมือนขโมย
ทันใดนั้น"

40
00:09:36,213 --> 00:09:41,422
“คุณกอดฉันจากด้านหลัง.
เงียบ ๆ"

41
00:09:41,505 --> 00:09:43,005
"นั่นคือบทกวีสำหรับฉัน ... "

42
00:09:47,102 --> 00:09:49,977
การพนันและความสนุกสนานเพลิดเพลินกับเพลง
ดูเหมือนพวกคุณจะสนุกนะ

43
00:09:51,268 --> 00:09:54,102
มันคืออะไร?
คุณทุกคนมองเห็นได้
เหมือนเพิ่งเห็นผี!

44
00:09:54,935 --> 00:09:57,018
ฉันแปลกใจว่าทำไมฉันถึงมา
ในฐานะแขกที่ไม่ได้รับเชิญเหรอ?

45
00:09:57,602 --> 00:09:59,268
พวกคุณ
ใครเชิญฉัน

46
00:10:01,852 --> 00:10:03,185
ข้ามรัฐทมิฬนาฑู

47
00:10:03,393 --> 00:10:06,393
แก๊งนี้กำลังตั้งเป้า
บริษัททางการเงินขนาดเล็ก

48
00:10:07,060 --> 00:10:09,643
หลังจากศึกษาแก๊งค์นี้อย่างละเอียดแล้ว

49
00:10:10,102 --> 00:10:11,560
มีการติดตามรูปแบบพิเศษ

50
00:10:11,602 --> 00:10:13,352
หลังจากทางตำรวจได้รับข้อมูลแล้ว

51
00:10:13,393 --> 00:10:16,060
พวกเขาต้องการเวลาอย่างน้อย 10 นาที
เพื่อไปถึงที่เกิดเหตุ

52
00:10:16,393 --> 00:10:19,018
แค่บริษัทการเงินแบบนั้น
ซึ่งเป็นเป้าหมายเดียวของพวกเขา

53
00:10:19,060 --> 00:10:20,852
ทำตามรูปแบบนี้ครับ
โดยไม่เคยถูกจับได้

54
00:10:20,893 --> 00:10:22,852
พวกเขายังคงปล้นต่อไป
ตลอดเวลานี้

55
00:10:23,810 --> 00:10:25,018
ตอนนี้แก๊งค์นี้

56
00:10:25,352 --> 00:10:27,018
...ตั้งใจมุ่งเป้าไปที่เจนไน

57
00:10:27,685 --> 00:10:29,518
ตามรายงานข่าวกรองที่ได้รับ

58
00:10:30,060 --> 00:10:33,060
ดังนั้นในบริษัทการเงินบางแห่งในเมือง

59
00:10:33,727 --> 00:10:39,643
ฉันได้สั่งสอนทีมงานของเราให้
จำนำเครื่องประดับพร้อมติดตั้งชิป GPS ครับท่าน

60
00:10:44,435 --> 00:10:46,352
งูที่กัดเหยื่อนั้นไม่รู้

61
00:10:47,435 --> 00:10:49,018
ว่าเขาจะเป็นในไม่ช้า
เหยื่อของนกอินทรี!

62
00:10:50,310 --> 00:10:51,560
เพียง 10 นาที

63
00:10:51,768 --> 00:10:52,977
ทีมช่วยเหลือจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

64
00:10:53,685 --> 00:10:54,685
เราไปกันได้

65
00:11:14,643 --> 00:11:15,768
"คุณคิดอย่างไร?"

66
00:11:17,310 --> 00:11:18,477
"ฉันเป็นกษัตริย์"

67
00:11:19,977 --> 00:11:21,227
"ไม่คุณไม่สามารถ"

68
00:11:22,102 --> 00:11:23,352
“คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้”

69
00:11:25,143 --> 00:11:26,352
“ความโกรธอยู่ข้างใน”

70
00:11:27,935 --> 00:11:29,102
"ซ่อนมันไม่ได้"

71
00:11:30,727 --> 00:11:31,810
"ต้องการมากขึ้น?"

72
00:11:33,143 --> 00:11:34,352
"ต่อสู้เพื่อชีวิต"

73
00:11:46,685 --> 00:11:47,768
"คุณคิดอย่างไร?"

74
00:11:49,310 --> 00:11:50,477
"ฉันเป็นกษัตริย์"

75
00:11:51,727 --> 00:11:52,935
"ไม่คุณไม่สามารถ"

76
00:11:55,352 --> 00:11:56,935
“ก็แค่โทษโชคชะตา”

77
00:11:56,977 --> 00:11:58,018
"เหมือนเป็นมือใหม่"

78
00:11:58,060 --> 00:11:59,102
"เด็กใหม่ตลอดทาง"

79
00:11:59,143 --> 00:12:00,602
“ไม่เหมาะกับคนช้าเลย”

80
00:12:04,393 --> 00:12:05,602
"มาโชว์ครับ"

81
00:12:05,643 --> 00:12:07,060
“ถามทหารเกี่ยวกับสภาพอากาศ”

82
00:12:07,102 --> 00:12:08,477
“คุณไม่เห็นหรือว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังดีขึ้น?”

83
00:12:08,518 --> 00:12:11,227
“เพียงแค่ชนะตลอดทาง
ไม่มีอะไรดีขึ้นแล้ว"

84
00:12:11,310 --> 00:12:13,768
“สู้ให้สุด…สู้ๆ
สู้ไม่ถอย"

85
00:12:13,810 --> 00:12:16,477
“ระวัง ก่อนที่คุณจะพบจุดจบของคุณ”

86
00:12:18,602 --> 00:12:19,810
"คุณคิดอย่างไร?"

87
00:12:21,352 --> 00:12:22,435
"ฉันเป็นกษัตริย์"

88
00:12:23,893 --> 00:12:25,018
"ไม่คุณไม่สามารถ"

89
00:12:26,268 --> 00:12:27,477
"แตะฉันไม่ได้"

90
00:12:29,143 --> 00:12:30,393
“ความโกรธอยู่ข้างใน”

91
00:12:31,935 --> 00:12:33,227
"ซ่อนมันไม่ได้"

92
00:12:34,602 --> 00:12:35,727
"ต้องการมากขึ้น?"

93
00:12:37,935 --> 00:12:39,518
“ก็แค่โทษโชคชะตา”

94
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
"เหมือนเป็นมือใหม่"

95
00:12:40,602 --> 00:12:41,810
"เด็กใหม่ตลอดทาง"

96
00:12:41,852 --> 00:12:43,310
“ไม่เหมาะกับคนช้าเลย”

97
00:12:43,352 --> 00:12:45,768
"เฉื่อย, l-ช้า, ช้า"

98
00:12:45,893 --> 00:12:48,560
“ความล้าหลังบนขนมปัง
ชอบอวด”

99
00:13:40,185 --> 00:13:43,560
โจรปล้นธนาคารในเจนไนถูกจับกุม
โดยทีมงานภายใต้การนำของ เอเคพี อรวินดัน

100
00:13:51,018 --> 00:13:54,852
“เฮ้พี่ชาย! อย่าให้เขาเห็นจะดีกว่า”

101
00:13:55,018 --> 00:13:58,477
“เพราะคุณยังไม่พร้อมจะสู้”

102
00:13:58,977 --> 00:13:59,977
"ก็แค่วันธรรมดา"

103
00:14:00,018 --> 00:14:01,560
ฉันจะให้ทีมปราบปรามยาเสพติดมาพบคุณ

104
00:14:01,602 --> 00:14:02,977
“คุณจะกลายเป็นเหยื่อของเขา”

105
00:14:03,018 --> 00:14:06,393
“นั่นคือราคาที่คุณต้องจ่าย”

106
00:14:06,977 --> 00:14:08,852
“เฮ้พี่! อย่าให้เจอจะดีกว่านะ”

107
00:14:08,893 --> 00:14:11,560
ศพไหม้เกรียมที่พบใน Velachery
มีการจัดตั้งทีมสอบสวนพิเศษขึ้น

108
00:14:11,602 --> 00:14:14,685
“คุณพร้อมที่จะซ่อนแล้วหรือยัง?”

109
00:14:15,018 --> 00:14:18,977
“เขาคอยดูแลเมืองสีแดงเลือดนี้”

110
00:14:19,018 --> 00:14:21,185
“เขาจะลากคุณลงไป”

111
00:14:21,268 --> 00:14:22,268
หีบห่อ.

112
00:14:22,810 --> 00:14:25,727
อีกศพหนึ่งที่พบใน Velachery
คล้ายกับซากศพที่ไหม้เกรียมที่อวาดี

113
00:14:25,768 --> 00:14:26,768
ลายเดียวกัน.

114
00:14:26,810 --> 00:14:28,435
ดูเหมือนว่าจะมีความเชื่อมโยงกัน
ระหว่างสองกรณีนี้

115
00:14:28,477 --> 00:14:30,018
เริ่มการสอบสวนของคุณทันที

116
00:14:30,060 --> 00:14:31,685
รายงานคนหายที่คุณร้องขอ

117
00:14:31,727 --> 00:14:33,977
“เขาพังประตู
ส่งเสียงปลุกดีกว่า”

118
00:14:34,018 --> 00:14:36,393
"พักผ่อนอย่างสงบ"

119
00:14:36,518 --> 00:14:39,393
“ปีศาจกำลังรออยู่”

120
00:14:39,435 --> 00:14:44,018
เครือข่ายนี้จัดส่งยา allopathic
ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างผิดกฎหมายทั่วโลก

121
00:14:44,143 --> 00:14:47,602
และแจกจ่ายไปยังหลายรัฐ
ในอินเดียภายใต้ชื่อที่แตกต่างกัน

122
00:14:48,018 --> 00:14:51,018
ท่านครับ ไฟล์นี้มีรายละเอียด
ผู้ต้องสงสัยทั้งหมดที่คุณขอ

123
00:14:51,768 --> 00:14:52,768
ตกลง.

124
00:14:52,810 --> 00:14:55,060
“ปีศาจกำลังรออยู่”

125
00:15:02,977 --> 00:15:06,352
“ผิวหนังและกระดูก ถึงเวลาชดใช้บาปแล้ว
เมืองนี้เต็มไปด้วยอาชญากรรม”

126
00:15:07,018 --> 00:15:08,768
“ล็อคบ้านซะ เขาไม่รู้จัก”

127
00:15:08,810 --> 00:15:10,727
"ทุกคนกำลังมองหาสัญญาณ"

128
00:15:11,060 --> 00:15:14,393
“การทดสอบอื่น ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
ใครจะเป็นผู้กำหนดกระแส?”

129
00:15:14,977 --> 00:15:18,935
"ไม่สามารถพักผ่อนได้ไม่สามารถสงบสุขได้
แล้วถ้าปีศาจอยู่ข้างในล่ะ?”

130
00:15:19,935 --> 00:15:21,560
การฆาตกรรมเหล่านี้เป็นไปตามรูปแบบเดียวกัน

131
00:15:21,768 --> 00:15:22,768
ไม่มีร่องรอยของการทรมาน

132
00:15:22,810 --> 00:15:25,352
จากการวิเคราะห์บาดแผลกระสุนปืน
ในการฆาตกรรมทั้งสามครั้งนี้

133
00:15:25,393 --> 00:15:27,018
สภาพจิตใจของเขาดีขึ้น

134
00:15:27,060 --> 00:15:28,435
เขาดูอันตรายมาก

135
00:15:28,518 --> 00:15:29,810
คุณต้องจับมันทันที

136
00:15:51,018 --> 00:15:52,893
"วงล้อที่ลุกเป็นไฟ"

137
00:15:53,018 --> 00:15:54,852
"หัวใจเหล็ก"

138
00:15:55,018 --> 00:15:58,393
“คุณประหยัดได้อีกเท่าไหร่?”

139
00:15:58,977 --> 00:16:00,852
"คุณเชื่อมัน"

140
00:16:01,018 --> 00:16:03,018
"คุณกล้าหาญ"

141
00:16:03,102 --> 00:16:06,435
“โอ้! เขากำลังขุดหลุมศพคุณอยู่”

142
00:16:06,685 --> 00:16:08,518
"อย่าแม้แต่จะพยายาม"

143
00:16:08,602 --> 00:16:10,518
“คุณไม่สามารถจับเขาได้”

144
00:16:10,602 --> 00:16:13,602
“เขาเป็นมากกว่าสัตว์ร้ายในตัว”

145
00:16:13,768 --> 00:16:16,310
“โอ้โห! นักล่าจิตใจ”

146
00:16:16,643 --> 00:16:18,393
“นี่เพื่อเอาของ”

147
00:16:18,602 --> 00:16:21,643
“เขาเป็นคนบาปเลือดเย็น”

148
00:16:22,185 --> 00:16:26,227
“หัวใจพิษของเขานำทางไป”

149
00:16:26,310 --> 00:16:30,060
“เขาจะได้สิ่งที่เขาต้องการ”

150
00:16:30,185 --> 00:16:34,268
“ดวงตาของเขาคมดั่งดาบเงิน”

151
00:16:34,310 --> 00:16:36,352
"พักผ่อนอย่างสงบ"

152
00:16:36,518 --> 00:16:39,018
“ปีศาจกำลังรออยู่”

153
00:16:44,477 --> 00:16:47,227
“ปีศาจกำลังรออยู่”

154
00:16:52,518 --> 00:16:54,977
“ปีศาจกำลังรออยู่”

155
00:16:55,102 --> 00:16:58,893
“เฮ้เพื่อน!
อย่าให้เขาเห็นจะดีกว่า”

156
00:16:59,018 --> 00:17:02,393
“เพราะคุณยังไม่พร้อมจะสู้”

157
00:17:03,435 --> 00:17:05,560
ท่านครับ แท็บเล็ตนี้มี
ถูกห้ามในหลายประเทศ

158
00:17:05,643 --> 00:17:08,727
อันตรายมากแม้กระทั่ง 4-5 เม็ด
อาจทำให้สมองเสียหายอย่างถาวรได้

159
00:17:08,768 --> 00:17:09,893
ฉันเกือบจะเสร็จแล้วครับท่าน

160
00:17:09,935 --> 00:17:12,893
- ท่านให้โอกาสฉันครั้งสุดท้าย
- ให้นรกกับการสืบสวนของคุณ ออกไปจากที่นั่น!

161
00:17:12,935 --> 00:17:14,102
ท่านโปรดตรวจสอบรายงานด้วย

162
00:17:14,143 --> 00:17:15,852
“พระองค์ทรงเป็นฟ้าแลบก่อนฟ้าร้อง”

163
00:17:15,935 --> 00:17:17,102
สาปแช่ง!

164
00:17:18,143 --> 00:17:22,018
"ฝนตกกระสุน
จะทำให้คุณจมน้ำตาย”

165
00:17:22,060 --> 00:17:24,435
"พักผ่อนอย่างสงบ"

166
00:17:24,518 --> 00:17:26,893
“ปีศาจกำลังรออยู่”

167
00:17:26,935 --> 00:17:28,393
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

168
00:17:29,435 --> 00:17:30,643
ขอให้โชคดี.

169
00:17:31,060 --> 00:17:32,560
DGP ขอขอบคุณคุณจริงๆ

170
00:17:32,643 --> 00:17:35,060
“ปีศาจกำลังรออยู่”

171
00:17:37,518 --> 00:17:40,768
- มีคนทำคนเดียวเหรอ?
- คุณได้ระบุตัวเหยื่อแล้วหรือยัง?

172
00:17:41,102 --> 00:17:42,393
บอกเราครับท่าน

173
00:17:47,393 --> 00:17:48,435
สวัสดี?

174
00:18:18,185 --> 00:18:23,435
การฆาตกรรมต่อเนื่องในเจนไนได้เกิดขึ้น
ความโกลาหลและความตื่นตระหนกในหมู่ประชาชน

175
00:18:23,602 --> 00:18:27,018
เจ้าหน้าที่สืบสวน เอเคพี รานชิธ กุมาร
มีส่วนร่วมในอุบัติเหตุทางรถยนต์

176
00:18:27,102 --> 00:18:30,018
เขากำลังเข้ารับการรักษา
และเข้ารับการรักษาในหอผู้ป่วยหนัก

177
00:18:30,227 --> 00:18:35,435
คำถามตอนนี้คือใครจะดำเนินการต่อ
การสืบสวนคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง

178
00:18:35,727 --> 00:18:39,310
การสอบสวนยังดำเนินอยู่
ที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุ

179
00:18:39,643 --> 00:18:41,602
การฆาตกรรมต่อเนื่องนี้จะคลี่คลายได้ในเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

180
00:18:41,685 --> 00:18:46,143
ประชาชนสงสัยว่าเป็นกรณีนี้หรือไม่
จะถูกโอนไปที่ CBI

181
00:18:46,602 --> 00:18:48,727
กรรมาธิการได้
ได้รับการติดต่อเรื่อง...

182
00:18:56,060 --> 00:18:57,518
โทรหารองสารวัตรมโนฮาร์

183
00:18:59,560 --> 00:19:00,602
อราวินดัน.

184
00:19:00,893 --> 00:19:04,185
สอบสวนคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง
โดย AKP Ranjith ยังคงค้างอยู่

185
00:19:04,268 --> 00:19:05,518
คุณคงรู้อยู่แล้ว

186
00:19:05,560 --> 00:19:09,060
น่าเสียดายที่เขาอยู่ในอาการโคม่า
2 วันที่แล้วเนื่องจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

187
00:19:09,102 --> 00:19:10,227
ฉันได้ยินนะนาย

188
00:19:10,352 --> 00:19:13,018
ฉันได้รับคำสั่งที่เข้มงวดจาก DGP
เพื่อแก้ไขกรณีนี้โดยเร็วที่สุด

189
00:19:13,102 --> 00:19:16,810
สื่อยังคงไล่ล่าเราต่อไป
ทุกโอกาสที่คุณได้รับ

190
00:19:16,852 --> 00:19:18,852
คุณจะจัดการคดีนี้ทันที

191
00:19:18,893 --> 00:19:19,977
รายละเอียดคดี.

192
00:19:20,935 --> 00:19:22,602
ฆาตกรไม่ใช่แค่ใครก็ได้!

193
00:19:22,685 --> 00:19:25,310
โรคจิตที่มีไอคิวที่ไม่ธรรมดา

194
00:19:26,393 --> 00:19:27,560
หีบห่อ.

195
00:19:27,727 --> 00:19:29,060
นี่คือรองสารวัตรมโนฮาร์

196
00:19:29,435 --> 00:19:31,060
- เขาจะช่วยคุณ
- โอเคครับ.

197
00:19:32,685 --> 00:19:34,143
-อรวินดัน.
- ท่าน.

198
00:19:34,435 --> 00:19:37,977
ฉันเผชิญกับแรงกดดันทางการเมืองอย่างหนัก
เพื่อส่งมอบคดีให้ CBI

199
00:19:38,018 --> 00:19:40,060
ฉันเชื่อว่าคุณจะจบ
กรณีนี้โดยเร็วที่สุด

200
00:19:40,477 --> 00:19:41,935
- ขอให้โชคดี.
- แน่นอนครับท่าน

201
00:19:43,810 --> 00:19:44,810
หีบห่อ.

202
00:19:49,560 --> 00:19:50,810
- มโนฮาร์.
- ท่าน?

203
00:19:50,852 --> 00:19:53,268
ฉันอยากไปเยี่ยมชมสถานที่ก่ออาชญากรรม 6 แห่ง
โดยตรง

204
00:19:53,352 --> 00:19:54,352
ครับท่าน.

205
00:20:46,185 --> 00:20:48,435
เจ้าหน้าที่ที่มีประสิทธิภาพเช่น Ranjith Kumar

206
00:20:48,685 --> 00:20:51,602
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
เขาไม่สามารถคลี่คลายคดีนี้ได้

207
00:20:52,018 --> 00:20:53,143
ไม่มีลายนิ้วมือ

208
00:20:53,227 --> 00:20:54,518
ไม่มีภาพจากกล้องวงจรปิด

209
00:20:54,685 --> 00:20:56,560
ไม่มีแม้แต่เส้นผมสักเส้น
ไม่พบ

210
00:20:56,602 --> 00:20:59,268
คนร้ายทิ้งศพ.
นอกเขตเมือง

211
00:20:59,352 --> 00:21:00,393
- มโนฮาร์.
- ท่าน?

212
00:21:00,435 --> 00:21:02,060
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับคดีนี้?

213
00:21:02,185 --> 00:21:04,393
เขาใช้รูปแบบเดียวกัน
สำหรับการฆาตกรรมทั้งหกครั้ง

214
00:21:04,685 --> 00:21:06,727
ฉันคิดว่าเขาคงจะเป็นคนโรคจิตครับ

215
00:21:06,977 --> 00:21:08,018
เป็นไปได้.

216
00:21:08,102 --> 00:21:10,310
แต่คำถามของฉันคือ

217
00:21:10,435 --> 00:21:11,685
ตามรายงานการชันสูตรพลิกศพ

218
00:21:11,727 --> 00:21:14,810
ไม่มีร่องรอยของการทรมาน
กับเหยื่อรายหนึ่ง

219
00:21:14,935 --> 00:21:17,935
ยิ่งไปกว่านั้นเขายิง
ทั้งหมดอยู่ในระยะใกล้

220
00:21:18,310 --> 00:21:20,810
จากนั้นเขาก็เทน้ำมัน
และเผาศพ

221
00:21:21,518 --> 00:21:25,268
เขาทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ
เพื่อปกปิดตัวตนของเหยื่อ

222
00:21:26,310 --> 00:21:28,310
จำเป็นต้องกำจัดอะไร
ตัวตนของพวกเขาครับ?

223
00:21:29,185 --> 00:21:32,143
เขาสามารถติดตามได้
หากระบุตัวเหยื่อได้

224
00:21:32,435 --> 00:21:33,477
ถูกต้องครับท่าน

225
00:21:33,768 --> 00:21:37,227
ไม่มีรายละเอียดของเหยื่อที่ตรงกัน
กับรายงานคนหายที่เรามี

226
00:21:38,352 --> 00:21:39,852
ไม่ครับ.
ฉันยอมแพ้.

227
00:21:42,102 --> 00:21:43,352
ไม่เพียงแค่นั้น

228
00:21:44,185 --> 00:21:46,852
เหยื่ออยู่ข้างใน
เกือบจะเป็นกลุ่มอายุเดียวกัน

229
00:21:49,060 --> 00:21:50,352
มันดูแปลก

230
00:21:53,393 --> 00:21:54,727
- มโนฮาร์.
- ท่าน?

231
00:21:54,810 --> 00:21:57,310
อย่าพูดถึงคดีนี้เลย
กับใครก็ตามในแผนก

232
00:21:57,727 --> 00:21:59,435
- ปล่อยให้มันเป็นเรื่องระหว่างเรา
- โอเคครับ.

233
00:22:04,018 --> 00:22:05,060
ท่านครับ สักครู่นะครับ

234
00:22:09,435 --> 00:22:10,477
สวัสดี?

235
00:22:10,893 --> 00:22:12,102
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

236
00:22:14,810 --> 00:22:16,185
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในครึ่งชั่วโมง

237
00:22:22,768 --> 00:22:24,560
มีอะไรเหรอมโนฮาร์?
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

238
00:22:29,352 --> 00:22:30,852
มโนฮาร์?
คุณได้ยินฉันไหม?

239
00:22:31,768 --> 00:22:34,435
ภรรยาของผมเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเมื่อปีที่แล้วครับ

240
00:22:35,102 --> 00:22:36,143
ยกโทษให้ฉัน.

241
00:22:37,060 --> 00:22:38,143
เด็ก?

242
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
ลูกชายคนหนึ่งครับ.

243
00:22:39,852 --> 00:22:40,977
ชื่อของเขาคือริธวิค

244
00:22:43,435 --> 00:22:46,018
แม่บ้านของฉันโทรมา
เขาบอกว่าเขาไม่อยากกินอาหารเย็น

245
00:22:46,435 --> 00:22:47,643
เขาฉลาดมากครับท่าน

246
00:22:49,727 --> 00:22:50,893
เช่นเดียวกับแม่ของเขา

247
00:22:52,602 --> 00:22:54,102
ฉันเป็นทุกอย่างสำหรับเขาครับ

248
00:23:05,700 --> 00:23:06,826
แค่กัดเดียว

249
00:24:26,458 --> 00:24:28,541
8 เดือนก่อนหน้านั้น

250
00:24:32,638 --> 00:24:33,763
ซาน...คุณอยู่ไหน?

251
00:24:34,138 --> 00:24:35,221
ที่ร้านอาหาร

252
00:24:35,513 --> 00:24:36,679
คุณได้พบกับผู้สมัครแล้วหรือยัง?

253
00:24:37,013 --> 00:24:39,179
ผู้สมัครเหรอ?
ฉันควรจะเป็นคนตัดสินใจว่าเขาเป็นผู้สมัครของฉันหรือไม่

254
00:24:39,388 --> 00:24:42,054
อย่างน้อยโปรดยอมรับการแต่งงานแบบคลุมถุงชนในครั้งนี้

255
00:24:42,179 --> 00:24:43,846
คุณอายุมากขึ้นทุกวัน

256
00:24:44,221 --> 00:24:46,554
ถ้าคุณเอาแต่พูดถึงอายุของฉัน
แม่จะได้เห็นด้านที่แย่ที่สุดของฉัน

257
00:24:46,763 --> 00:24:48,513
เหตุผลที่แม่ยืนกรานก็คือ

258
00:24:48,554 --> 00:24:49,679
เขาเป็นเด็กดี

259
00:24:49,721 --> 00:24:50,763
- ครอบครัวที่ดี.
- แม่!

260
00:24:50,929 --> 00:24:52,596
ฉันไม่สามารถแต่งงานได้
กับผู้ชายที่ฉันเพิ่งเจอ

261
00:24:52,638 --> 00:24:54,304
ฉันสามารถแต่งงานได้เท่านั้น
กับผู้ชายที่ฉันถูกใจ

262
00:24:54,346 --> 00:24:55,929
- ลาก่อน.
- เฮ้ ซาน

263
00:24:57,679 --> 00:24:58,804
เสื้อสีเทา.

264
00:25:00,013 --> 00:25:01,263
เสื้อสีเทา.

265
00:25:02,638 --> 00:25:03,763
เสื้อสีเทา.

266
00:25:12,596 --> 00:25:13,596
สวัสดี?

267
00:25:32,679 --> 00:25:33,679
สวัสดีคุณปฤตวี.

268
00:25:33,804 --> 00:25:34,929
คุณมีคนผิดแล้ว

269
00:25:35,179 --> 00:25:36,346
ฉันไม่ใช่ปฤตวี

270
00:25:37,888 --> 00:25:38,888
โอ้!

271
00:25:39,263 --> 00:25:40,679
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

272
00:25:42,929 --> 00:25:44,179
ไม่อยากบอกเหรอ?

273
00:25:45,763 --> 00:25:46,846
ขอบคุณท่าน.

274
00:25:49,263 --> 00:25:50,471
อราวินดัน.

275
00:25:51,542 --> 00:25:53,417
สวัสดีครับคุณอรวินดัน.
คุณแต่งงานหรือยัง

276
00:25:53,458 --> 00:25:54,499
คุณเป็นใคร?

277
00:25:54,846 --> 00:25:55,846
คุณต้องการอะไร?

278
00:25:55,888 --> 00:25:57,304
ฉันชอบคุณจริงๆ

279
00:26:05,339 --> 00:26:06,505
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

280
00:26:07,089 --> 00:26:08,255
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

281
00:26:09,047 --> 00:26:11,005
จริงๆแล้วฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้

282
00:26:11,380 --> 00:26:13,505
ฉันก็เป็นแบบนี้
ฉันเป็นคนตรงมาก

283
00:26:13,589 --> 00:26:14,755
ไม่ชอบการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

284
00:26:14,797 --> 00:26:16,130
ฉันถูกออกแบบมาแบบนี้!

285
00:26:29,589 --> 00:26:30,839
เอราวินดัน ไอพีเอส.

286
00:26:31,256 --> 00:26:33,756
ฉันแน่ใจว่าคุณจะแก้ไขทุกกรณีเสมอ
ที่คุณจัดการจนแล้วเสร็จ

287
00:26:33,798 --> 00:26:35,964
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมก่อนที่คุณจะสามารถ
แก้ไขกรณีปัจจุบันของคุณ

288
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
ฉันได้รับคำสั่ง
เพื่อให้คุณจบ

289
00:26:37,756 --> 00:26:38,839
ตำรวจเหรอ?

290
00:27:50,375 --> 00:27:51,916
สวัสดีสัญจนา
ปริทวี.

291
00:27:51,958 --> 00:27:53,500
ขออภัย ฉันมาสายเล็กน้อย

292
00:27:53,925 --> 00:27:56,133
คุณโชคดีที่มาสาย
ขอบคุณมากครับซิส

293
00:27:56,175 --> 00:27:57,217
พี่เหรอ?!

294
00:27:57,550 --> 00:28:01,008
“ปีศาจที่ฉลาดและฉลาด?”

295
00:28:01,425 --> 00:28:04,508
“นั่นคุณใช่ไหม บอกฉันหน่อยสิ”

296
00:28:05,128 --> 00:28:08,128
“นายครับ รักแท้ของผม”

297
00:28:08,217 --> 00:28:10,175
ที่รัก คุณเห็นด้วยกับผู้สมัครหรือไม่?

298
00:28:10,217 --> 00:28:12,717
“ฉันพูดถูกใช่ไหม นั่นคือคุณ?”

299
00:28:13,342 --> 00:28:17,300
"ฉันต้องการเวลามากกว่านี้"

300
00:28:17,342 --> 00:28:20,800
"เพื่อแบ่งปันเรื่องราวกับคุณครั้งแล้วครั้งเล่า"

301
00:28:21,008 --> 00:28:25,008
“กระซิบคำหวานเข้าหูฉัน
เบา ๆ และช้า ๆ "

302
00:28:25,050 --> 00:28:28,425
“เพื่อให้สมความปรารถนานะที่รัก”

303
00:28:28,675 --> 00:28:31,133
“เหมือนใคร บอกมาสิ”

304
00:28:31,300 --> 00:28:32,842
“คุณส่องสว่างในใจฉันด้วยไฟ”

305
00:28:32,883 --> 00:28:34,717
- พี่ชาย ฉันจะจ่ายพรุ่งนี้
- ตกลง.

306
00:28:35,425 --> 00:28:38,842
“ฉันจินตนาการถึงความฝันนับไม่ถ้วน”

307
00:28:39,217 --> 00:28:43,008
“ฉันดีใจมากเมื่อคุณกลายเป็นปีศาจ”

308
00:28:43,092 --> 00:28:46,925
“ในความฝันนับไม่ถ้วน ฉันเพลิดเพลินอย่างสนุกสนาน”

309
00:28:46,967 --> 00:28:50,675
“คุณมากอดผู้หญิงคนนี้ในฐานะปีศาจ”

310
00:28:50,800 --> 00:28:54,050
"ความฝันอันไม่มีที่สิ้นสุดหลอกหลอนฉันอย่างมีความสุข"

311
00:28:58,425 --> 00:29:02,092
“ความฝันมีมากมายนับไม่ถ้วน
ฉันจะสนุกกับมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า"

312
00:29:06,883 --> 00:29:10,925
“แม้ว่าฉันจะเคยเห็นใบหน้านับล้านก็ตาม”

313
00:29:10,967 --> 00:29:14,717
“ฉันไม่เคยรักเขาขนาดนี้มาก่อน”

314
00:29:14,758 --> 00:29:19,508
“แม้ว่าฉันจะหลงทาง
ฉันกลับไปที่ประตูบ้านของคุณเพื่ออยู่”

315
00:29:21,592 --> 00:29:23,383
"แม้ไม่มีทำนองขลุ่ยของคุณ"

316
00:29:23,425 --> 00:29:25,217
ซานทำอะไรอยู่?

317
00:29:25,258 --> 00:29:29,133
“กฤษณะ เพลงของคุณไพเราะสำหรับฉัน”

318
00:29:29,175 --> 00:29:33,008
“หยุดเล่นกับฉันได้แล้ว”

319
00:29:33,050 --> 00:29:36,800
“ความเป็นผู้หญิงของฉันจะเวียนหัว
ฉันจะกระสับกระส่ายอยู่บนเตียง”

320
00:29:36,925 --> 00:29:40,383
“ฉันจินตนาการถึงความฝันนับไม่ถ้วน”

321
00:29:40,633 --> 00:29:44,300
“ฉันดีใจมากเมื่อคุณกลายเป็นปีศาจ”

322
00:29:44,592 --> 00:29:48,300
“ในความฝันนับไม่ถ้วน ฉันเพลิดเพลินอย่างสนุกสนาน”

323
00:29:48,383 --> 00:29:52,633
“คุณมากอดผู้หญิงคนนี้ในฐานะปีศาจ”

324
00:29:52,675 --> 00:29:57,008
“ปีศาจที่ฉลาดและเฉลียวฉลาด”

325
00:29:57,050 --> 00:29:59,717
“นั่นคุณใช่ไหม บอกฉันหน่อยสิ”

326
00:30:00,175 --> 00:30:01,175
- บริกร.
- แม่.

327
00:30:01,217 --> 00:30:02,800
- เขาสั่งอะไร?
- น้ำครับคุณผู้หญิง

328
00:30:02,883 --> 00:30:04,133
แค่น้ำเหรอ?

329
00:30:05,842 --> 00:30:07,633
เขามาไกลไหม?
แค่ดื่มน้ำเหรอ?

330
00:30:08,550 --> 00:30:12,383
"ฉันต้องการเวลามากกว่านี้"

331
00:30:12,425 --> 00:30:16,133
"เพื่อแบ่งปันเรื่องราวกับคุณครั้งแล้วครั้งเล่า"

332
00:30:16,175 --> 00:30:20,050
“กระซิบคำหวานเข้าหูฉัน
เบา ๆ และช้า ๆ "

333
00:30:20,092 --> 00:30:23,758
“เพื่อให้สมความปรารถนานะที่รัก”

334
00:30:23,800 --> 00:30:26,342
“เหมือนใคร บอกมาสิ”

335
00:30:26,550 --> 00:30:30,092
"ในใจของฉันฉันก็เป็นเหมือนคุณ"

336
00:30:31,800 --> 00:30:34,342
“ฉันจินตนาการถึงความฝันนับไม่ถ้วน”

337
00:30:34,425 --> 00:30:38,050
“ฉันดีใจมากเมื่อคุณกลายเป็นปีศาจ”

338
00:30:38,292 --> 00:30:39,375
สวัสดี

339
00:30:39,503 --> 00:30:40,503
สวัสดี?

340
00:30:40,925 --> 00:30:42,842
สวัสดี นี่ซานอยู่ที่นี่

341
00:30:42,883 --> 00:30:44,008
WHO?

342
00:30:44,050 --> 00:30:45,092
ร้านอาหาร.

343
00:30:45,925 --> 00:30:47,092
ต่อสู้.

344
00:30:47,467 --> 00:30:48,758
คุณจำฉันได้ไหม?

345
00:30:49,758 --> 00:30:53,550
“ฉันดีใจมากเมื่อคุณกลายเป็นปีศาจ”

346
00:30:53,633 --> 00:30:57,300
“ในความฝันนับไม่ถ้วน ฉันเพลิดเพลินอย่างสนุกสนาน”

347
00:30:57,467 --> 00:31:02,467
“คุณมากอดผู้หญิงคนนี้ในฐานะปีศาจ”

348
00:31:04,633 --> 00:31:06,925
ทำไมคุณถึงเงียบ
หลังจากโบกรถ?

349
00:31:07,383 --> 00:31:08,883
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

350
00:31:08,925 --> 00:31:10,758
ฉันหยุดเพราะฉันรู้ว่าเป็นคุณ

351
00:31:10,800 --> 00:31:11,925
เข้ามาเลย

352
00:31:12,550 --> 00:31:14,508
ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่ไปจากที่นี่

353
00:31:14,550 --> 00:31:16,050
และจะไม่ปล่อยคุณไป

354
00:31:21,508 --> 00:31:23,758
ดูเหมือนฉันจะไปทำงานสายนะ

355
00:31:24,300 --> 00:31:25,633
คิดให้รอบคอบ

356
00:31:30,133 --> 00:31:31,342
เข็มขัดนิรภัย

357
00:31:31,675 --> 00:31:32,883
ฉันจะติดตั้งมัน ไม่ต้องกังวล

358
00:31:53,644 --> 00:31:54,811
ตอนนี้รังสิตเป็นยังไงบ้าง?

359
00:31:54,870 --> 00:31:56,662
เนื่องจากอาการบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง

360
00:31:57,228 --> 00:31:58,728
เขายังอยู่ในอาการโคม่า

361
00:31:58,811 --> 00:32:02,186
แต่หมอบอกว่ามีโอกาส
ที่จะฟื้นตัวได้สูงมาก

362
00:32:02,478 --> 00:32:03,811
คุณไม่ต้องกังวล

363
00:32:04,228 --> 00:32:05,644
เขาจะสบายดีในไม่ช้า

364
00:32:06,394 --> 00:32:09,644
ขณะนี้ฉันกำลังสืบสวนคดีนี้อยู่
ซึ่งดูแลโดยรันจิธ กุมาร

365
00:32:10,436 --> 00:32:12,228
ขณะที่เขากำลังสืบสวนคดีนี้

366
00:32:13,103 --> 00:32:14,728
ไดอารี่ส่วนตัว, บันทึกย่อ,

367
00:32:14,811 --> 00:32:17,228
เขาเก็บบันทึกดังกล่าวไว้บ้างไหม?

368
00:32:17,436 --> 00:32:19,686
เท่าที่ทราบไม่มีครับ.

369
00:32:20,186 --> 00:32:22,436
หากคุณพบบางสิ่งบางอย่าง
กรุณาบอกเรา.

370
00:32:23,186 --> 00:32:25,103
นั่นจะช่วยคดีนี้จริงๆ

371
00:32:25,311 --> 00:32:26,561
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบอย่างแน่นอน

372
00:32:26,853 --> 00:32:27,894
ขอบคุณ.

373
00:34:18,644 --> 00:34:20,311
เช่นเดียวกับศพครั้งก่อนครับท่าน

374
00:34:20,353 --> 00:34:21,353
ลายเดียวกัน.

375
00:34:21,728 --> 00:34:23,978
- คุณได้รับข้อมูลเมื่อไหร่?
- 06.00 น. ครับท่าน

376
00:34:24,144 --> 00:34:27,228
ตัวแทนจำหน่ายเศษเหล็ก
รายงานตัวที่สถานีตำรวจท้องที่

377
00:34:27,353 --> 00:34:29,478
- ใครมาจากนิติเวช?
- บาสการ์ครับท่าน

378
00:34:30,853 --> 00:34:31,853
ออกไปให้พ้นทาง

379
00:34:32,519 --> 00:34:34,061
- ท่าน.
- ท่าน.

380
00:34:44,436 --> 00:34:45,728
- มีเบาะแสอะไรบ้าง?
- ไม่มีอะไรครับท่าน

381
00:34:45,769 --> 00:34:47,394
แม้แต่ความเป็นไปได้ก็ยังน้อย

382
00:34:48,103 --> 00:34:50,436
กรอกพิธีการและ
แก้ไขให้เร็วที่สุด

383
00:34:50,478 --> 00:34:51,478
โอเคครับ.

384
00:34:54,144 --> 00:34:55,144
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

385
00:34:55,186 --> 00:34:57,186
- ใครนำศพไปโรงพยาบาล?
- เขาอยู่ที่นั่นครับ.

386
00:34:57,228 --> 00:34:58,769
การสอบสวนอยู่ในขั้นตอนใด?

387
00:34:58,811 --> 00:35:01,936
- ขั้นตอนต่อไปของตำรวจจะเป็นอย่างไรครับ?
- เราต้องมีพยานในการฆาตกรรมอีกกี่ครั้ง?

388
00:35:01,978 --> 00:35:03,728
อย่างน้อยคุณก็ค้นพบแล้ว
แรงจูงใจของฆาตกรเหรอ?

389
00:35:03,769 --> 00:35:06,103
กรณีนี้จริงหรือไม่?
มันจะถูกโอนไปที่ CBI หรือไม่?

390
00:35:06,144 --> 00:35:08,644
คุณคิดว่าเป็นกรณีนี้หรือไม่
ความล้มเหลวสำหรับแผนกของคุณ?

391
00:35:08,728 --> 00:35:11,478
ท่านครับ เราถามและ
ทั้งหมดที่เราได้รับคือความเงียบ

392
00:35:11,519 --> 00:35:12,561
พูดอะไรหน่อยสิ

393
00:35:12,603 --> 00:35:15,561
- บอกเราครับท่าน
- แจ้งข่าวสารให้เราทราบ

394
00:35:15,603 --> 00:35:17,144
คดีนี้จะไม่หายไป

395
00:35:17,436 --> 00:35:18,728
แล้วพบกันใหม่..

396
00:35:22,478 --> 00:35:23,894
ท่านครับ รายงานที่คุณร้องขอ

397
00:35:24,686 --> 00:35:25,728
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าหมอ?

398
00:35:25,936 --> 00:35:27,103
ไม่มีอะไรใหม่

399
00:35:27,228 --> 00:35:28,769
ถูกยิงที่ศีรษะในระยะใกล้

400
00:35:28,894 --> 00:35:31,353
ตามปกติเขาเผาร่างกาย
หลังจากฆ่าเหยื่อแล้ว

401
00:35:32,436 --> 00:35:34,853
เขาก็ต้องแก่เหมือนกัน
ประมาณ 30 ปี

402
00:35:36,269 --> 00:35:37,311
แต่

403
00:35:37,478 --> 00:35:38,561
คราวนี้

404
00:35:38,728 --> 00:35:40,478
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ

405
00:35:42,103 --> 00:35:43,978
เราพบจานนี้บนตัวเหยื่อ

406
00:35:44,936 --> 00:35:46,144
นี่คือจานอะไรคะ?

407
00:35:46,686 --> 00:35:48,103
นี่คือแผ่นผ่าตัดข้อเท้า

408
00:35:48,478 --> 00:35:49,811
4-5 เดือนที่แล้ว

409
00:35:50,478 --> 00:35:53,019
ติดตั้งจานนี้แล้ว
บนขาขวาของเหยื่อ

410
00:35:54,353 --> 00:35:55,686
คุณควรพบผู้เชี่ยวชาญ

411
00:35:56,311 --> 00:35:57,769
คุณจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติม

412
00:36:05,978 --> 00:36:07,686
นี่คือเพลทที่ผลิตขึ้นใหม่

413
00:36:07,853 --> 00:36:10,186
คณะกรรมการการแพทย์ชุดใหม่อนุมัติแล้ว
1 ปีที่ผ่านมา

414
00:36:10,519 --> 00:36:12,936
นี่เป็นความก้าวหน้าครั้งแรกในกรณีนี้

415
00:36:13,144 --> 00:36:16,228
รายนามผู้ที่เข้ารับการดำเนินการในครั้งนี้
ในช่วง 7 เดือนที่ผ่านมาในเจนไน

416
00:36:16,269 --> 00:36:17,561
ฉันขอรายชื่อได้ไหมหมอ?

417
00:36:17,769 --> 00:36:18,811
แน่นอน.

418
00:36:18,978 --> 00:36:22,311
หากคุณตรวจสอบจานนี้คุณจะเห็น
สลักชื่อผู้ผลิตไว้

419
00:36:22,353 --> 00:36:23,644
ดู... กสพ.

420
00:36:24,853 --> 00:36:26,186
ให้เวลาฉัน 3 วัน

421
00:36:26,228 --> 00:36:27,728
ฉันจะให้รายชื่อผู้ป่วยแก่คุณ

422
00:36:28,061 --> 00:36:29,644
ฉันมีเวลาไม่มากคุณหมอ

423
00:36:29,853 --> 00:36:31,061
ฉันต้องการรายการพรุ่งนี้

424
00:36:31,144 --> 00:36:32,769
โอเค ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

425
00:36:54,769 --> 00:36:55,769
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

426
00:36:56,728 --> 00:36:57,769
ใช่เข้ามา

427
00:36:58,561 --> 00:37:00,394
หมอ... มโนหร?

428
00:37:00,686 --> 00:37:02,519
- คุณเป็นใคร?
- ฉันคืออรวินดัน

429
00:37:03,144 --> 00:37:04,644
ผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจ.

430
00:37:04,769 --> 00:37:05,853
กรุณานั่ง.

431
00:37:09,978 --> 00:37:11,811
มโนหรมาที่นี่ทำไม?

432
00:37:12,144 --> 00:37:13,228
นั่น...

433
00:37:28,061 --> 00:37:29,144
บอกฉันตอนนี้.

434
00:37:29,353 --> 00:37:33,644
ท่านครับ มโนฮาร์มีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจซึ่งพบไม่บ่อยนัก
เรียกว่า คาร์ดิโอไมโอแพที

435
00:37:33,769 --> 00:37:35,728
เขาต้องการการปลูกถ่ายหัวใจทันที

436
00:37:35,769 --> 00:37:37,894
มิฉะนั้นชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

437
00:37:38,478 --> 00:37:42,311
ท่านครับ เขาขอให้ผมดูแลเขา
ข้อมูลนี้ยังคงเป็นความลับ

438
00:37:42,436 --> 00:37:43,728
ดังนั้น ได้โปรด...

439
00:37:51,186 --> 00:37:52,186
ท่าน.

440
00:37:52,228 --> 00:37:55,144
คุณหมอจันทรามูลีได้ส่งรายชื่อแล้ว
ผู้ป่วยที่ได้รับการผ่าตัดข้อเท้า

441
00:38:19,894 --> 00:38:22,103
มีผู้เข้ารับการผ่าตัดทั้งหมด 40 คน

442
00:38:22,144 --> 00:38:24,061
ซึ่งตรงกับโปรไฟล์ของเรา

443
00:38:24,394 --> 00:38:25,519
เจ็ดคน

444
00:38:29,228 --> 00:38:31,144
ทำไมรอยบุบเหล่านี้ถึงไม่ได้รับการซ่อมแซม?

445
00:38:31,228 --> 00:38:32,436
ทำอย่างรวดเร็ว

446
00:38:32,811 --> 00:38:34,311
ท่านมาที่นี่

447
00:38:34,353 --> 00:38:35,978
- มีอะไรผิดปกติครับ?
- Chandrasekar ที่นี่คือใคร?

448
00:38:36,019 --> 00:38:37,019
ฉันจะทำมันครับ.

449
00:38:37,144 --> 00:38:38,269
หีบห่อ.

450
00:38:40,353 --> 00:38:43,019
- คุณเพิ่งได้รับการผ่าตัดเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
- ใช่.

451
00:38:43,086 --> 00:38:45,002
- พวกเขาปลูกฝังบางอย่างในตัวคุณหรือไม่?
- ครับท่าน.

452
00:38:45,055 --> 00:38:46,138
แสดง.

453
00:38:50,519 --> 00:38:52,894
- นี่มันเกี่ยวกับอะไรครับ?
- การสืบสวนด้วยแสง

454
00:38:53,019 --> 00:38:54,269
- ขอบคุณ.
- โอเคครับ.

455
00:38:57,186 --> 00:38:59,728
- คุณเพิ่งประสบอุบัติเหตุหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

456
00:39:00,019 --> 00:39:01,936
- พวกเขาปลูกอะไรไหม?
- ครับท่าน.

457
00:39:40,478 --> 00:39:43,519
นายเป็นคนสุดท้ายแล้ว
จากผู้ต้องสงสัยทั้ง 7 คนที่ได้รับการคัดเลือก

458
00:39:43,853 --> 00:39:44,894
ชื่อของเขาคือสุดาการ์

459
00:39:55,498 --> 00:39:56,998
- คุณเป็นใคร?
-อรวินดัน.

460
00:39:57,170 --> 00:39:58,628
ผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจ.

461
00:39:58,670 --> 00:39:59,753
เราเข้าไปได้ไหม?

462
00:40:00,103 --> 00:40:01,228
กรุณาเข้ามาครับท่าน

463
00:40:09,728 --> 00:40:10,769
เชิญนั่งครับท่าน.

464
00:40:10,811 --> 00:40:12,311
ไม่เป็นไร.

465
00:40:12,353 --> 00:40:13,353
มีอะไรผิดปกติครับ?

466
00:40:13,394 --> 00:40:14,894
Sudhakar ที่นี่คือใคร?

467
00:40:14,936 --> 00:40:16,144
ฉันชื่อสุดาการ์ครับ.

468
00:40:19,894 --> 00:40:20,894
นั่นคือพ่อของฉันครับ

469
00:40:20,936 --> 00:40:22,811
เขาล้มป่วย
เนื่องจากการโจมตีของอัมพาต

470
00:40:23,186 --> 00:40:24,728
เขามักจะกรีดร้องแบบนี้

471
00:40:24,811 --> 00:40:26,811
โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด

472
00:40:27,167 --> 00:40:28,792
ไม่ ไม่
มันไม่สำคัญ

473
00:40:29,978 --> 00:40:32,728
- คุณเพิ่งได้รับการผ่าตัดเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
- ครับท่าน.

474
00:40:32,894 --> 00:40:35,061
ฉันประสบอุบัติเหตุเล็กน้อยเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว

475
00:40:35,103 --> 00:40:37,269
ฉันได้รับการผ่าตัด
ที่ขาขวาของฉันครับ

476
00:40:38,311 --> 00:40:39,728
พวกเขาติดตั้งแผ่นหรือไม่?

477
00:40:39,769 --> 00:40:40,894
ครับท่าน.

478
00:40:43,353 --> 00:40:46,811
ท่านครับ ผมขอทราบเหตุผลได้ไหมครับ
คุณถามทั้งหมดนี้เหรอ?

479
00:40:47,019 --> 00:40:48,186
ไม่มีอะไรร้ายแรง

480
00:40:48,436 --> 00:40:51,394
มีการร้องเรียนเรื่องคุณภาพ
สู่บริษัทผู้ผลิต

481
00:40:51,769 --> 00:40:53,269
ก่อนที่จะดำเนินการ

482
00:40:53,394 --> 00:40:58,353
เราได้รับข้อเสนอแนะทันที
จากผู้ป่วยหากมีปัญหา

483
00:40:58,787 --> 00:41:00,329
ฉันไม่มีปัญหาครับท่าน

484
00:41:00,644 --> 00:41:01,978
โอ้! ดี.

485
00:41:02,728 --> 00:41:04,144
ฉันขอดื่มน้ำได้ไหม?

486
00:41:04,186 --> 00:41:05,311
สักครู่ครับท่าน

487
00:41:26,394 --> 00:41:27,561
นาย นี่น้ำนะ

488
00:41:34,728 --> 00:41:35,978
ขอบคุณ.

489
00:42:02,969 --> 00:42:04,094
อ่า! สวัสดี?

490
00:42:04,269 --> 00:42:05,811
- ซันมาแล้ว
- คุณต้องการอะไร?

491
00:42:05,894 --> 00:42:08,353
มาที่ร้านอาหารได้ไหม.
เราพบกันครั้งแรกที่ไหน โปรด?

492
00:42:08,394 --> 00:42:09,644
ขออภัย ฉันไม่ว่าง

493
00:42:09,686 --> 00:42:10,978
ช่วย! ช่วย.

494
00:42:11,644 --> 00:42:12,853
ฉันมีปัญหาที่นี่

495
00:42:13,603 --> 00:42:14,603
เกิดอะไรขึ้น

496
00:42:14,644 --> 00:42:16,811
ฉันไม่สามารถคุยโทรศัพท์ได้
มาโดยตรงเลยได้ไหม?

497
00:42:35,167 --> 00:42:36,292
ปัญหาคืออะไร?

498
00:42:36,688 --> 00:42:38,146
ฉันจะบอกคุณ.
กรุณานั่ง.

499
00:42:44,521 --> 00:42:45,521
พูด.

500
00:42:45,563 --> 00:42:47,480
ทำไมคุณถึงโกรธอยู่เสมอ?

501
00:42:47,605 --> 00:42:49,480
คุณส่งฉันมาที่นี่
แค่ถามเรื่องนั้นเหรอ?

502
00:42:50,688 --> 00:42:51,771
ไม่

503
00:42:52,105 --> 00:42:53,521
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

504
00:42:54,417 --> 00:42:56,958
ฉันไม่เคยเชื่อในรักแรกพบเลย

505
00:42:57,480 --> 00:42:59,646
แต่เมื่อฉันเห็นคุณ

506
00:43:00,313 --> 00:43:01,646
ฉันรู้สึกถึงความรู้สึกนั้น

507
00:43:03,730 --> 00:43:04,813
ใช่.

508
00:43:04,855 --> 00:43:06,063
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ.

509
00:43:08,063 --> 00:43:09,396
ทั้งชีวิตของฉัน

510
00:43:09,855 --> 00:43:11,605
ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณ

511
00:43:21,688 --> 00:43:23,021
แต่งงานกับฉันเถอะ?

512
00:43:23,105 --> 00:43:25,355
นอกจากชื่อของฉันแล้ว
และงานของฉันในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ

513
00:43:26,063 --> 00:43:27,646
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันอีกบ้าง?

514
00:43:28,730 --> 00:43:30,438
ฉันคิดว่าคุณแค่ล้อเล่น

515
00:43:30,771 --> 00:43:32,313
แต่ตอนนี้คุณมาพร้อมกับแหวน

516
00:43:32,896 --> 00:43:33,980
ได้ยิน.

517
00:43:34,021 --> 00:43:35,688
นี่เป็นเพียงช่วงเวลาที่น่าสนใจ

518
00:43:36,021 --> 00:43:38,938
อย่ารังแกคนแปลกหน้าบนถนน
แต่งงานกับผู้ชายที่พ่อแม่ของคุณเลือก

519
00:43:38,980 --> 00:43:40,188
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

520
00:43:40,730 --> 00:43:41,813
สักครู่

521
00:43:46,605 --> 00:43:49,313
เพียงเพราะฉันไล่ล่าคุณ
แม้ว่าคุณจะหลีกเลี่ยงฉัน

522
00:43:49,355 --> 00:43:50,855
คุณดูถูกฉัน

523
00:43:52,063 --> 00:43:54,646
หากสาวๆเป็นคนเปิดใจเกี่ยวกับ
ความรู้สึกจริงใจของเขา

524
00:43:55,480 --> 00:43:56,896
นั่นไม่ได้ทำให้เธออีตัว!

525
00:43:56,980 --> 00:43:58,355
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ

526
00:43:58,396 --> 00:44:01,146
นี่ไม่ใช่แค่ความปรารถนาชั่วขณะหนึ่ง
แต่จริงใจจากใจ

527
00:44:01,230 --> 00:44:03,105
คุณจะมาหาฉัน

528
00:44:03,146 --> 00:44:05,313
ถึงตอนนั้นฉันก็ตัดสินใจ
ไม่ต้องไปพบคุณด้วยตนเอง

529
00:44:27,688 --> 00:44:28,938
- มโนฮาร์.
- ท่าน?

530
00:44:29,396 --> 00:44:31,813
จนถึงขณะนี้เขาได้โยนศพออกไป
ที่ชานเมือง

531
00:44:32,271 --> 00:44:35,063
- ทำไมต้องทิ้งมันในเมืองตอนนี้?
- นั่นทำให้ฉันสับสนเช่นกันครับ

532
00:44:35,396 --> 00:44:36,896
คุณพบอะไรไหม?

533
00:44:39,771 --> 00:44:41,980
มีกรณีคนหายหรือไม่?
รายงานในสำนักงานของคุณ?

534
00:44:42,063 --> 00:44:43,188
ไม่มีอะไรครับท่าน

535
00:44:44,313 --> 00:44:45,521
- ท่าน.
- มันคืออะไร?

536
00:44:45,563 --> 00:44:46,980
- ขอทาน...
- หุบปาก!

537
00:44:48,105 --> 00:44:49,813
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไรครับท่าน

538
00:44:51,355 --> 00:44:52,480
คุณพูด.

539
00:44:55,688 --> 00:44:56,646
หีบห่อ.

540
00:44:56,730 --> 00:44:58,063
เมื่อวานที่สถานีตำรวจ...

541
00:44:58,355 --> 00:44:59,896
เฮ้ เวนคาเตช
นี่ใครคะ?

542
00:44:59,980 --> 00:45:02,105
ขอโทษครับท่าน เขาเพิ่งเดินเข้ามา
ก่อนที่ฉันจะถือมันไว้ได้

543
00:45:02,146 --> 00:45:03,688
เขาเป็นขอทาน
ที่สถานีขนส่ง

544
00:45:03,730 --> 00:45:05,021
บ้าไปหน่อย...

545
00:45:06,646 --> 00:45:07,605
เฮ้!

546
00:45:07,646 --> 00:45:09,396
รถบัส...รถบัส...

547
00:45:10,396 --> 00:45:11,813
- ฉันเห็น...
- อะไรนะ?

548
00:45:12,896 --> 00:45:13,896
สาว.

549
00:45:13,938 --> 00:45:14,938
ผู้หญิง.

550
00:45:14,980 --> 00:45:16,480
ผู้ชาย...ตีเขา

551
00:45:16,938 --> 00:45:18,771
สาวคนไหน?
ใครตีเขา?

552
00:45:20,313 --> 00:45:21,813
สูท...สูท...

553
00:45:22,188 --> 00:45:24,271
เฮ้! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
พาเขาไป

554
00:45:24,313 --> 00:45:26,313
ว้าว!
ลุกขึ้น!
ตื่นสิ ฉันพูด!

555
00:45:26,396 --> 00:45:27,646
แค่ทำให้มันยาก!

556
00:45:27,813 --> 00:45:30,230
บ่นทั้งๆ ที่บ้า!

557
00:45:34,951 --> 00:45:36,451
คืนนั้นคุณเห็นอะไร?

558
00:45:42,011 --> 00:45:43,011
ไม่สนใจพวกเขา

559
00:45:44,035 --> 00:45:45,243
บอกฉัน.

560
00:46:59,677 --> 00:47:01,219
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นมาก่อนหรือไม่?

561
00:47:01,826 --> 00:47:03,410
ฉันได้เห็นมันแล้ว
ฉันได้เห็นมันแล้ว

562
00:47:03,745 --> 00:47:05,317
เขาเดินมาทางนี้
ใช่ ฉันแน่ใจ

563
00:47:05,910 --> 00:47:07,118
เขาขี่สกู๊ตเตอร์

564
00:47:07,243 --> 00:47:08,451
เขาขี่สกู๊ตเตอร์

565
00:47:21,701 --> 00:47:23,201
ฉันได้ตรวจสอบพื้นที่ทั้งหมดแล้ว

566
00:47:23,285 --> 00:47:24,618
ที่นี่ไม่มีกล้องวงจรปิด

567
00:47:24,826 --> 00:47:26,868
ที่เหลืออีก 2 ครับ.
ได้รับความเสียหายจากผู้ป่าเถื่อน

568
00:47:29,160 --> 00:47:30,785
เด็กผู้หญิงที่ขี่สกู๊ตเตอร์ทุกวัน

569
00:47:31,104 --> 00:47:32,645
วันนั้นโดยรถบัส

570
00:47:33,042 --> 00:47:34,375
สาเหตุคืออะไร?

571
00:47:35,743 --> 00:47:37,160
บางทีมอเตอร์ไซค์ก็เสียหาย

572
00:47:37,326 --> 00:47:38,410
ใช่.

573
00:47:38,993 --> 00:47:40,868
หากมอเตอร์ไซค์ของหญิงสาวต้องการการซ่อมแซม

574
00:47:41,008 --> 00:47:42,425
มอเตอร์ไซค์ควรอยู่ที่ไหน?

575
00:47:43,076 --> 00:47:44,826
- เวิร์คช็อปครับ?
- อืม

576
00:47:46,833 --> 00:47:49,291
ใช่ครับ 2 วันที่ผ่านมา
มีหญิงสาวคนหนึ่งทิ้งมอเตอร์ไซค์ไว้ที่นี่

577
00:47:49,333 --> 00:47:50,708
สกู๊ตเตอร์นั่นครับท่าน

578
00:47:53,083 --> 00:47:55,375
ทราบที่อยู่หรือ
เบอร์โทรศัพท์ของหญิงสาวเหรอ?

579
00:47:55,726 --> 00:47:56,826
ไม่ ฉันไม่รู้ครับท่าน

580
00:47:56,868 --> 00:47:58,826
เขาบอกว่าเขาจะรับมัน
บ่ายวานนี้

581
00:47:58,910 --> 00:48:00,701
แต่เขาไม่มาครับท่าน

582
00:48:01,035 --> 00:48:02,076
- มโนฮาร์.
- ท่าน.

583
00:48:02,125 --> 00:48:03,291
ตรวจสอบยานพาหนะ

584
00:48:08,993 --> 00:48:10,993
ท่านครับ ป้ายทะเบียนทั้งสองอันเป็นสนิม

585
00:48:11,618 --> 00:48:13,410
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- โอเคครับ.

586
00:48:40,708 --> 00:48:41,750
มีร่า.

587
00:48:52,076 --> 00:48:54,035
- เราเข้าไปได้ไหม?
- ใช่กรุณาเข้ามา

588
00:49:00,160 --> 00:49:01,576
ไม่มีใครอยู่บ้านอีกเหรอ?

589
00:49:01,826 --> 00:49:03,993
พ่อกับแม่อยู่ต่างจังหวัด

590
00:49:04,368 --> 00:49:07,076
แม่คะ เมื่อวานไม่ได้มาเหรอ...

591
00:49:09,368 --> 00:49:10,993
ฉันไม่อยากเจอคุณที่นี่อีก

592
00:49:11,035 --> 00:49:12,076
ไป!

593
00:49:12,285 --> 00:49:13,826
ไป!!
ไป!!

594
00:49:14,535 --> 00:49:16,785
คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไร?

595
00:49:17,160 --> 00:49:18,535
ลูกหมาของฉันหายไปครับท่าน

596
00:49:19,708 --> 00:49:21,583
เลยอยากจะทำรายงาน..

597
00:49:21,701 --> 00:49:23,243
อะไร ลูกสุนัขหาย?

598
00:49:23,326 --> 00:49:25,910
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน
มารบกวนฉันเหรอ?!

599
00:49:26,035 --> 00:49:28,243
ออกไปจากที่นี่ก่อน!
คุณคิดว่าเราว่างงาน!

600
00:49:28,285 --> 00:49:29,326
ประณามชะตากรรมของฉัน!

601
00:49:29,410 --> 00:49:31,826
พวกเขาสมคบคิด
ถึงขนาดโดนเจ้านายดุ!

602
00:49:35,451 --> 00:49:36,826
คุณได้พบกับลูกสุนัขของคุณหรือไม่?

603
00:49:37,951 --> 00:49:39,076
ยังไม่ครับท่าน.

604
00:49:40,000 --> 00:49:41,583
คืนวันศุกร์คุณอยู่ที่ไหน?

605
00:49:42,076 --> 00:49:43,285
ที่บ้านครับท่าน.

606
00:49:43,370 --> 00:49:45,536
คุณรู้ผลที่ตามมา
โกหกตำรวจเหรอ?

607
00:49:45,667 --> 00:49:47,625
ท่านครับ ผมสาบานว่าผมอยู่ที่บ้านแล้ว

608
00:50:05,750 --> 00:50:07,393
คุณบอกว่าสุนัขของคุณหายไป

609
00:50:07,535 --> 00:50:10,285
ทำความสะอาดโซฟาและเก้าอี้
ไม่ใช่ขนสุนัขแม้แต่ชิ้นเดียว

610
00:50:10,451 --> 00:50:11,785
ไม่มีชามอยู่ที่ไหนเลย

611
00:50:11,883 --> 00:50:14,466
ไม่มีวี่แววของสุนัขอยู่ในบ้าน

612
00:50:14,760 --> 00:50:15,885
ทำไมคุณถึงโกหก?

613
00:50:16,250 --> 00:50:18,042
ฉันถามคุณ.
บอกฉันความจริง

614
00:50:18,826 --> 00:50:19,951
หีบห่อ...!

615
00:51:23,951 --> 00:51:25,285
นี่มันอะไรกันครับท่าน?

616
00:51:25,824 --> 00:51:27,824
แฝดโรงเรียนเดียวกันเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

617
00:51:28,410 --> 00:51:29,785
ดูดีๆนะมาโนฮาร์

618
00:51:30,118 --> 00:51:31,285
ชั้นเรียนเดียวกัน

619
00:51:32,201 --> 00:51:33,535
แฝด 11 ชุด.

620
00:52:41,535 --> 00:52:43,035
ฉันขอดื่มน้ำได้ไหม?

621
00:52:43,160 --> 00:52:44,201
สักครู่ครับท่าน

622
00:52:53,924 --> 00:52:55,368
คุณต้องการบอกฉัน
ความจริงเองเหรอ?

623
00:52:55,410 --> 00:52:56,660
หรือฉันควรจะบังคับมันออกไปจากคุณ?

624
00:52:56,868 --> 00:52:58,118
ทางเลือกเป็นของคุณ

625
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
ฉันจะบอกคุณครับ.

626
00:53:00,375 --> 00:53:01,792
ดี!
โปรด.

627
00:53:02,417 --> 00:53:04,084
ฉันไม่ใช่สุดาการ์ครับ

628
00:53:05,201 --> 00:53:06,326
ฉันคือสุเรนทร

629
00:53:08,167 --> 00:53:09,833
Sudhakar เป็นน้องชายของฉันครับ

630
00:53:10,285 --> 00:53:11,576
เราเป็นฝาแฝดกัน

631
00:53:11,910 --> 00:53:13,701
เขาทำงานที่บริษัทตัวแทนท่องเที่ยว

632
00:53:14,318 --> 00:53:16,068
เมื่อวันที่ 23 เดือนที่แล้ว

633
00:53:16,410 --> 00:53:17,826
งานของฉันยังไม่เสร็จ

634
00:53:17,910 --> 00:53:19,076
คุณเพียงแค่นอนหลับ

635
00:53:19,160 --> 00:53:20,535
ฉันจะกลับบ้านช้า

636
00:53:20,576 --> 00:53:21,951
เขาส่งข้อความถึงฉันแล้วนาย

637
00:53:22,826 --> 00:53:25,243
นี่ไม่ใช่เรื่องแปลก

638
00:53:25,458 --> 00:53:26,749
ฉันก็เลยไม่กังวลครับท่าน

639
00:53:32,951 --> 00:53:34,993
เพราะเมื่อคืนฝนตก

640
00:53:35,285 --> 00:53:38,951
มีร่าส่งข้อความว่าเธอจะพักค้างคืน
ที่บ้านเพื่อนและกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า

641
00:53:39,160 --> 00:53:40,743
ฉันโทรหาเขาทันที

642
00:53:42,542 --> 00:53:44,001
ไม่สามารถติดต่อโทรศัพท์ได้

643
00:53:44,826 --> 00:53:46,451
ยังไงซะเขาก็จะกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า

644
00:53:46,500 --> 00:53:47,833
ฉันก็เลยไม่กังวล

645
00:53:49,826 --> 00:53:51,826
เขาไม่กลับบ้านในเช้าวันรุ่งขึ้น

646
00:53:52,118 --> 00:53:53,826
ติดต่อโทรศัพท์ไม่ได้ครับท่าน

647
00:53:54,285 --> 00:53:57,076
ฉันตัดสินใจไปที่ห้องทำงานของเขา
เพื่อดูว่าเขาทำงานหรือไม่

648
00:53:57,118 --> 00:53:59,285
นั่นคือตอนที่ฉันได้รับวิดีโอคอล
จากหมายเลขที่ไม่รู้จัก

649
00:54:03,451 --> 00:54:04,618
ฉันหยิบมันขึ้นมา

650
00:54:05,035 --> 00:54:07,076
มีร่าถูกมัดไว้

651
00:54:08,701 --> 00:54:10,201
เขาสวมหน้ากากครับท่าน

652
00:54:10,459 --> 00:54:11,834
เขากำลังถือปืน

653
00:54:11,910 --> 00:54:13,285
ถ้าฉันทำตามคำสั่งของเขา

654
00:54:13,583 --> 00:54:15,375
เขาสัญญาว่าจะปล่อยมีรา

655
00:54:15,451 --> 00:54:19,660
เขาบอกว่าสุดาการ์จะไม่รอด
ถ้าฉันไม่เชื่อฟังคำสั่งของเขาแล้วไปแจ้งตำรวจ

656
00:54:19,826 --> 00:54:21,451
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

657
00:54:21,576 --> 00:54:22,743
อาคุ เกตะคุตัน.

658
00:54:22,826 --> 00:54:25,451
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันคิดว่า
ไปหาตำรวจดีกว่า

659
00:54:25,667 --> 00:54:27,721
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจเมื่อวันก่อน

660
00:54:34,868 --> 00:54:37,826
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

661
00:54:38,535 --> 00:54:41,743
ฉันขอย้ำสิ่งที่ฉันพูดกับคุณในครั้งนั้น

662
00:54:42,076 --> 00:54:43,660
ถ้าคุณทำตามคำสั่งของฉัน

663
00:54:43,993 --> 00:54:45,951
อดิกมู อะกัน เสลามัต.

664
00:54:46,285 --> 00:54:47,618
จิกา เคา ทิดัก ปาตูห์,

665
00:54:47,826 --> 00:54:49,826
และชอบความช่วยเหลือจากตำรวจ

666
00:54:49,951 --> 00:54:51,576
คุณจะไม่เห็นร่างกายด้วยซ้ำ

667
00:54:51,618 --> 00:54:53,743
ฉันไม่อยากเจอคุณที่นี่อีก

668
00:54:54,243 --> 00:54:55,451
ไป! ไป!

669
00:54:56,076 --> 00:54:58,410
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?

670
00:54:58,451 --> 00:55:00,410
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

671
00:55:00,451 --> 00:55:02,201
ฉันจึงแต่งเรื่องลูกสุนัขหายขึ้นมา

672
00:55:02,285 --> 00:55:03,951
เขาโทรหาฉันอีกครั้งในวันนั้น

673
00:55:04,243 --> 00:55:07,201
เขาขอให้ฉันกลับมาที่ด้านหลัง
สถานีรถไฟกัสตูริไบนาการ์

674
00:55:07,243 --> 00:55:08,701
โดยไม่มีทางเลือกอื่น

675
00:55:08,826 --> 00:55:10,285
ฉันไปยังสถานที่ที่เขากำหนด

676
00:55:11,542 --> 00:55:13,167
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นครับท่าน

677
00:55:13,368 --> 00:55:15,035
ทันใดนั้นฉันก็หมดสติไป

678
00:55:15,618 --> 00:55:17,035
เมื่อฉันเปิดตาของฉัน

679
00:55:17,285 --> 00:55:20,160
ฉันอยู่ในห้างสรรพสินค้าบางประเภท
อยู่ระหว่างการก่อสร้างครับท่าน

680
00:55:20,410 --> 00:55:21,826
แต่ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ

681
00:55:22,076 --> 00:55:23,743
โทรศัพท์ดังขึ้น

682
00:55:27,993 --> 00:55:29,368
มันเป็นวิดีโอคอล

683
00:55:32,152 --> 00:55:33,235
เมื่อฉันรับสาย

684
00:55:33,285 --> 00:55:36,035
เขากำลังจมน้ำมีร่า
ในถังเก็บน้ำ

685
00:55:41,701 --> 00:55:43,743
ฉันขอร้องให้เขาปล่อยมันไป

686
00:55:51,118 --> 00:55:52,660
ถ้าเขาต้องช่วยชีวิต Sudhakar

687
00:55:53,160 --> 00:55:55,201
เขาขอให้ฉันเข้าไป
เข้าไปในเต็นท์ที่นั่น

688
00:55:56,410 --> 00:55:57,576
ฉันเข้าไปข้างใน

689
00:56:00,576 --> 00:56:01,910
เมื่อฉันเข้ามา

690
00:56:02,576 --> 00:56:04,785
มีคนถูกมัดอยู่ในห้องนั้น

691
00:56:05,118 --> 00:56:07,201
และปูด้วยผ้าใบกันน้ำ

692
00:56:08,201 --> 00:56:10,701
มีปืนอยู่บนโต๊ะใกล้ๆ

693
00:56:10,826 --> 00:56:14,035
เขาบอกให้วางโทรศัพท์ไว้บนโต๊ะ
และหยิบปืนมาไว้ในมือของฉัน

694
00:56:15,660 --> 00:56:17,701
ฉันแค่ทำตามคำสั่งของเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

695
00:56:18,451 --> 00:56:20,076
เขาขอให้ฉันวางปืนลง

696
00:56:20,326 --> 00:56:22,326
บนหน้าผากของนักโทษที่อยู่ตรงหน้าฉัน

697
00:56:23,285 --> 00:56:24,993
ฉันปฏิเสธที่จะทำมัน

698
00:56:25,638 --> 00:56:27,805
เขาเริ่มจมน้ำมีร่า
ลงไปในน้ำอีกครั้ง

699
00:56:28,118 --> 00:56:30,243
ฉันทนดูไม่ได้
แฝดของฉันกำลังทุกข์ทรมานครับท่าน

700
00:56:31,917 --> 00:56:34,750
ฉันจึงปฏิบัติตามคำสั่งของเขา
เล็งปืนไปที่หน้าผากของนักโทษ

701
00:56:38,660 --> 00:56:40,201
เด็กดี!

702
00:56:40,535 --> 00:56:42,535
เอาล่ะ... ยิง!

703
00:56:43,201 --> 00:56:44,368
นี่ใครคะ?

704
00:56:44,660 --> 00:56:45,993
ทำไมฉันถึงต้องยิง?

705
00:56:46,785 --> 00:56:48,035
ฉันไม่สามารถฆ่าได้

706
00:56:49,076 --> 00:56:50,410
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

707
00:56:52,201 --> 00:56:54,076
มากกว่าชีวิตคู่ของคุณ

708
00:56:54,160 --> 00:56:56,743
ไม่ว่าจะเป็นชีวิตของคนแปลกหน้า
สำคัญกว่าสำหรับคุณเหรอ?

709
00:57:02,910 --> 00:57:04,160
ฉันขอร้องคุณ.

710
00:57:04,660 --> 00:57:06,118
ปล่อยมีร่าเถอะขอร้อง

711
00:57:06,243 --> 00:57:07,826
คุณต้องการอะไร?

712
00:57:08,826 --> 00:57:10,285
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

713
00:57:10,535 --> 00:57:12,160
ฉันอยากให้คุณฆ่า

714
00:57:12,576 --> 00:57:13,701
ยิง!

715
00:57:19,818 --> 00:57:21,902
มาเลยยิง!

716
00:57:27,326 --> 00:57:30,326
ทุกวินาทีที่คุณเสียไปอย่างลังเล

717
00:57:30,576 --> 00:57:32,451
ชีวิตของพี่ชายคุณ

718
00:57:32,660 --> 00:57:35,618
...ก็ตายอย่างช้าๆ

719
00:57:38,576 --> 00:57:41,118
เหลือเวลาเพียง 10 วินาทีเท่านั้น

720
00:57:43,701 --> 00:57:44,993
9

721
00:57:46,535 --> 00:57:47,660
8

722
00:57:49,285 --> 00:57:50,368
7

723
00:57:52,618 --> 00:57:53,785
6

724
00:57:55,243 --> 00:57:56,368
5

725
00:57:57,993 --> 00:57:59,118
4

726
00:58:00,785 --> 00:58:01,826
3

727
00:58:03,451 --> 00:58:04,660
2

728
00:58:08,035 --> 00:58:09,285
ยิง!

729
00:58:15,910 --> 00:58:17,826
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

730
00:58:17,868 --> 00:58:21,701
เมื่อฉันลืมตาฉันก็เข้าไป
ถนนสายเดียวกับที่เขาขอให้ฉันไป

731
00:58:22,243 --> 00:58:24,535
ฉันหวังว่าสุดาการ์จะกลับบ้านในวันรุ่งขึ้น

732
00:58:24,826 --> 00:58:26,826
แต่ฉันได้รับข้อความวิดีโอเท่านั้น

733
00:59:09,743 --> 00:59:10,951
สุดา!

734
00:59:12,076 --> 00:59:13,535
สุดา

735
00:59:17,576 --> 00:59:18,785
มีร่า

736
00:59:23,410 --> 00:59:24,826
มีร่า

737
00:59:29,243 --> 00:59:30,743
สุดา

738
00:59:36,993 --> 00:59:38,035
สุดา

739
00:59:43,493 --> 00:59:45,993
ลาก่อน

740
00:59:54,868 --> 00:59:58,368
เขาขู่ว่าจะส่งมอบวิดีโอ
ถึงตำรวจถ้าฉันบอกใครครับ

741
00:59:58,417 --> 01:00:00,917
เขาให้ฉันฆ่ามีร่า
ด้วยมือของฉันเองครับท่าน

742
01:00:02,201 --> 01:00:05,410
เมื่อฉันคิดว่าฉันเป็นต้นเหตุ
เขาไม่ได้อยู่ในโลกนี้

743
01:00:05,451 --> 01:00:07,826
ฉันกำลังจะตายทุกนาที

744
01:00:10,619 --> 01:00:12,119
เขาเป็นครึ่งหนึ่งของฉันครับท่าน

745
01:00:12,535 --> 01:00:14,076
ในโลกที่ไม่มีเขา

746
01:00:14,326 --> 01:00:15,576
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

747
01:00:15,618 --> 01:00:18,035
ฉันพยายามฆ่าตัวตาย
หลายครั้งครับท่าน

748
01:00:19,160 --> 01:00:22,326
แต่ฉันทนไม่ไหวที่จะจากไป
พ่อของฉันเป็นคนที่พึ่งพาฉัน

749
01:00:22,875 --> 01:00:25,042
ฉันอาศัยอยู่ในนรกบนโลกนี้ครับ

750
01:00:28,451 --> 01:00:30,826
- มโนฮาร์ บอกสาวเข้ามา
- โอเคครับ.

751
01:00:43,493 --> 01:00:47,493
ดังนั้นจากวิดีโอที่บันทึกไว้
เขาแกล้งทำราวกับว่ามันเป็นสายตรง

752
01:00:53,326 --> 01:00:54,368
ตกลง.

753
01:00:54,576 --> 01:00:56,201
รู้จักกันมั้ย?

754
01:01:02,618 --> 01:01:05,410
เจอรูปหมู่นี้แล้ว
ที่บ้านคุณทั้งคู่

755
01:01:05,451 --> 01:01:06,535
ตอนนี้บอกฉัน.

756
01:01:11,868 --> 01:01:13,035
คุณ...?

757
01:01:13,255 --> 01:01:14,285
สุเรนดาร์.

758
01:01:14,785 --> 01:01:15,910
ฉันชื่อธารา

759
01:01:16,118 --> 01:01:17,076
ท่านครับ

760
01:01:17,118 --> 01:01:18,451
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้น

761
01:01:18,660 --> 01:01:21,035
เราพบกันอีกครั้งในขณะนี้
หลังจากผ่านไปหลายปี

762
01:01:21,785 --> 01:01:23,868
คุณสองคนสงสัยใครบ้างไหม?

763
01:01:28,160 --> 01:01:30,826
ถ้าเขาต้องการเขาก็ทำได้
ฆ่าพวกเขาด้วยตัวเอง

764
01:01:31,570 --> 01:01:32,945
แต่เขาไม่ได้

765
01:01:33,618 --> 01:01:35,243
เขาใช้คุณเป็นเบี้ยของเขา

766
01:01:37,792 --> 01:01:39,376
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเพียงการฆาตกรรม

767
01:01:40,493 --> 01:01:42,826
คงจะเป็นคนที่พวกคุณ
ทั้งคู่รู้

768
01:01:43,951 --> 01:01:45,410
คิดให้ดีแล้วบอกด้วย

769
01:01:45,701 --> 01:01:47,493
มีคนแบบนั้นในชีวิตของคุณบ้างไหม?

770
01:02:11,035 --> 01:02:12,201
เบนจามิน!

771
01:02:12,410 --> 01:02:13,618
คุณกำลังพูดอะไร?

772
01:02:14,701 --> 01:02:15,826
เบนจามิน.

773
01:02:41,826 --> 01:02:42,951
หีบห่อ.

774
01:02:45,285 --> 01:02:47,951
ฉันมักจะเห็นผู้หญิงคนนี้
ที่แผงขายน้ำชาด้านนอกสำนักงานของเรา

775
01:02:51,576 --> 01:02:53,035
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

776
01:02:53,701 --> 01:02:54,826
ฉันรู้ครับ

777
01:02:54,958 --> 01:02:56,208
เธอชื่อสันจนา

778
01:02:56,493 --> 01:02:58,201
เขายังเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเรา

779
01:03:00,613 --> 01:03:01,946
นี่คือในภาพ

780
01:03:02,535 --> 01:03:04,660
อันที่อยู่ข้างๆมัน
คืออัญชนาน้องสาวของเขา

781
01:03:34,118 --> 01:03:36,993
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่ได้ใช้งานอยู่ในขณะนี้

782
01:03:37,160 --> 01:03:38,660
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

783
01:03:42,727 --> 01:03:44,185
คุณรู้ที่อยู่ของ Sanjana หรือไม่?

784
01:03:44,500 --> 01:03:46,000
ไม่ใช่บ้านแน่นอนครับท่าน

785
01:03:46,201 --> 01:03:48,118
แต่เขาบอกว่าเขาอาศัยอยู่ที่ Besant Nagar

786
01:03:48,448 --> 01:03:52,531
เราพบเขาโดยบังเอิญ
ปีที่แล้วที่ VR Mall

787
01:03:52,701 --> 01:03:54,368
นั่นคือตอนที่เราถ่ายรูปนี้ครับ

788
01:03:54,571 --> 01:03:56,071
เราแลกเบอร์โทรศัพท์กัน

789
01:03:56,154 --> 01:03:58,154
-แต่เราไม่ได้พบกันอีก
- ตกลง.

790
01:03:58,738 --> 01:04:00,613
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ที่โรงเรียนของคุณ

791
01:04:00,696 --> 01:04:02,488
คุณสองคนบอกฉันโดยละเอียดได้ไหม?

792
01:04:28,863 --> 01:04:31,779
คุณมีรายละเอียดการติดต่อ
เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ของคุณเหรอ?

793
01:04:34,154 --> 01:04:35,446
คุณอาจจะไปตอนนี้

794
01:04:36,029 --> 01:04:37,821
พวกคุณต้องมา
หากถูกเรียกตัวไปสอบสวน

795
01:04:37,863 --> 01:04:39,154
จนกว่าคดีนี้จะยุติ

796
01:04:39,238 --> 01:04:41,154
คุณสองคน
หุบปาก.

797
01:04:52,279 --> 01:04:53,946
สุเรนดา ขอเวลาสักครู่

798
01:04:54,446 --> 01:04:56,154
สุธากรมีจานปลูกไว้

799
01:04:56,696 --> 01:04:58,446
ทำไมคุณถึงมีรอยเย็บที่เท้า?

800
01:04:59,571 --> 01:05:00,696
นายนั่นแหละ...

801
01:05:01,696 --> 01:05:04,946
เราทั้งสองต่างก็ไม่เคยมีใคร
ความแตกต่างตั้งแต่วัยเด็กครับท่าน

802
01:05:05,154 --> 01:05:08,779
ฉันก็เลยกรีดตัวเองด้วยมีดครับ

803
01:05:09,488 --> 01:05:10,696
โอเค คุณไปได้

804
01:05:14,946 --> 01:05:16,988
ท่านในแถลงการณ์ของพวกเขา

805
01:05:17,571 --> 01:05:19,488
มีทั้งคำโกหกและความจริงผสมปนเปกัน

806
01:05:20,279 --> 01:05:23,154
ถ้าเราไปเยี่ยมโรงเรียนของพวกเขาเท่านั้น
เราจะรู้ความจริงทั้งหมด

807
01:05:24,571 --> 01:05:26,613
ท่านครับ ตามเวอร์ชั่นของพวกเขา

808
01:05:27,113 --> 01:05:31,238
ฉันรู้สึกเหมือนเหยื่อทั้ง 6 คนก่อนหน้านี้ของเรา
จะต้องเป็นเพื่อนร่วมชั้นของพวกเขา

809
01:05:32,029 --> 01:05:33,071
ใช่.

810
01:05:33,529 --> 01:05:35,154
หากเราต้องเก็บส่วนที่เหลือไว้

811
01:05:35,779 --> 01:05:37,154
เบาะแสเดียวของเรา

812
01:05:38,446 --> 01:05:39,571
โรงเรียนนกแฝด.

813
01:05:42,154 --> 01:05:43,946
ท่านครับ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?

814
01:05:44,863 --> 01:05:47,071
หลังจากนั้น
พวกเขาทั้งคู่เป็นฆาตกร

815
01:05:47,571 --> 01:05:49,154
ทำไมคุณถึงปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระแบบนั้น?

816
01:05:49,446 --> 01:05:52,029
ถ้าเบนจามินรู้
เราจับพวกเขา

817
01:05:52,113 --> 01:05:53,946
เราจะไม่มีวันจับเขาได้

818
01:05:54,154 --> 01:05:55,529
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกให้พวกเขากลับบ้าน

819
01:06:02,696 --> 01:06:03,779
กรุณานั่ง.

820
01:06:11,321 --> 01:06:12,446
พูด.

821
01:06:12,571 --> 01:06:14,154
สวัสดีคุณผู้หญิง.
ฉันคืออรวินดัน.

822
01:06:14,238 --> 01:06:15,446
ผู้ช่วยกรรมาธิการ

823
01:06:15,988 --> 01:06:17,529
เขาเป็นรองสารวัตรมโนฮาร์

824
01:06:18,779 --> 01:06:21,488
1 ปีที่ผ่านมาในเจนไน
มีการฆาตกรรม 8 ครั้ง

825
01:06:21,904 --> 01:06:23,071
ฆาตกรรมต่อเนื่อง

826
01:06:23,154 --> 01:06:27,279
เหยื่อทั้งหมดมาจาก
โรงเรียนเดียวกันและชั้นเรียนเดียวกัน

827
01:06:28,738 --> 01:06:31,029
โรงเรียนคือทวินเบิร์ด

828
01:06:31,321 --> 01:06:33,613
ฆาตกรคือเพื่อนร่วมชั้นของพวกเขา

829
01:06:33,946 --> 01:06:35,071
ชื่อของเขาคือ

830
01:06:37,779 --> 01:06:38,946
เบนจามิน?

831
01:06:44,321 --> 01:06:46,154
เมื่อ 23 ปีที่แล้ว

832
01:06:46,363 --> 01:06:49,363
ฉันและสามีเริ่มโรงเรียน

833
01:06:49,696 --> 01:06:54,154
สองปีต่อมาโดยบังเอิญ
แฝด 6 คู่มาโรงเรียนเรา

834
01:06:55,404 --> 01:07:01,071
ในขณะนั้นให้กด
ครอบคลุมโรงเรียนของเราอย่างกว้างขวาง

835
01:07:02,571 --> 01:07:06,029
แล้วโรงเรียนของเราก็กลายเป็น
ที่มีชื่อเสียงในเมืองเจนไน

836
01:07:06,571 --> 01:07:09,071
สามีของฉันเปลี่ยนสิ่งนี้
มาเป็นกลยุทธ์ทางธุรกิจ

837
01:07:09,363 --> 01:07:11,779
หากผู้ปกครองกำลังมองหาการลงทะเบียน
ในโรงเรียนฝาแฝดของเรา

838
01:07:11,821 --> 01:07:15,363
เขาประกาศข้อเสนอพิเศษ:
จ่าย 1 ได้ 2

839
01:07:15,696 --> 01:07:20,321
ผู้ปกครองหลายคนลงทะเบียนบุตรหลานของตน
ฝาแฝดที่โรงเรียนของเรา

840
01:07:21,946 --> 01:07:25,529
จากนั้นโรงเรียนการบวช SV
เปลี่ยนเป็นโรงเรียนนกแฝด

841
01:07:26,738 --> 01:07:30,654
เรามาร่วมเป็นแขกผู้มีเกียรติ
ในการแข่งขันหมากรุกในเมืองเจนไน

842
01:07:30,863 --> 01:07:33,488
เราพบกับเบนจามินเป็นครั้งแรก

843
01:07:33,821 --> 01:07:35,446
เขาเป็นแชมป์
ในทัวร์นาเมนต์นั้น

844
01:07:36,571 --> 01:07:39,988
เรายังได้พบกับแฝดของเขา ฟรานซิส

845
01:07:41,154 --> 01:07:43,779
ถ้าเป็นฝาแฝดคู่นี้
เข้าร่วมโรงเรียนของเรา

846
01:07:43,946 --> 01:07:46,446
โดยใช้พรสวรรค์ในการเล่นหมากรุกของเบนจามิน

847
01:07:46,571 --> 01:07:51,154
สามีของฉันคิดว่าเราทำได้
ส่งเสริมโรงเรียนของเราต่อไป

848
01:07:52,154 --> 01:07:55,613
เราไปถ่ายทอดแนวคิดนี้ให้พ่อแม่ของเขาฟัง

849
01:07:56,154 --> 01:08:00,654
เบนจามินกล่าวกับพ่อแม่ของเขา
ได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

850
01:08:01,029 --> 01:08:05,904
เมื่อนั้นเราก็รู้
เด็กชายทั้งสองคนเป็นเด็กกำพร้า

851
01:08:07,154 --> 01:08:10,071
พวกเขาอาศัยอยู่ข้างถนน
หารายได้จากการทำงานเล็กๆ

852
01:08:10,113 --> 01:08:12,654
และเรียนที่โรงเรียนของรัฐที่ใกล้ที่สุด

853
01:08:12,946 --> 01:08:15,654
สังเกตกิจกรรมของฟรานซิส

854
01:08:15,738 --> 01:08:18,113
เราก็รู้ว่าเขาเป็นเด็กด้วย
ความผิดปกติทางจิตแนวเขต

855
01:08:19,363 --> 01:08:24,488
เมื่อเราแบ่งปันความคิดของเรา
เบนจามินไม่ตกลงที่จะมากับเรา

856
01:08:24,613 --> 01:08:26,571
เราพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว
เพื่อโน้มน้าวเขา

857
01:08:26,613 --> 01:08:28,279
แต่เบนจามินปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

858
01:08:28,446 --> 01:08:30,988
ตระหนักถึงฝาแฝดของฟรานซิส
จะได้มีชีวิตที่ดีขึ้น

859
01:08:31,029 --> 01:08:32,821
เพียงเพราะเหตุนั้น เบนจามินจึงเห็นด้วย

860
01:08:34,321 --> 01:08:37,696
เราทำให้พวกเขาอาศัยอยู่ในบริเวณโรงเรียนของเรา

861
01:08:38,321 --> 01:08:41,279
เมื่อเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

862
01:08:41,613 --> 01:08:43,696
พวกเขาอาศัยอยู่ในโลกใบเล็ก
ของพวกเขาเอง

863
01:08:43,779 --> 01:08:45,988
พวกเขาเป็นเพียงผู้พักอาศัยเท่านั้น
ในรังไหมโฮมเมดนั้น

864
01:09:02,988 --> 01:09:04,946
“เฮ้!
ยิ้มให้กับที่อยู่ใหม่นี้”

865
01:09:05,029 --> 01:09:06,529
"ยิ้ม หัวเราะ หัวเราะคิกคักกันทุกคน"

866
01:09:06,571 --> 01:09:08,613
“ตาที่นี่และที่นั่น
เร่ร่อนและเร่ร่อน”

867
01:09:08,654 --> 01:09:10,071
"ดวงตาเต็มไปด้วยความสุขตลอดไป"

868
01:09:10,113 --> 01:09:12,113
“หยดน้ำค้างในสายฝนอันมีหมอก”

869
01:09:12,154 --> 01:09:13,696
"เติมความสดชื่นให้กับคนหนุ่มสาวทุกที่"

870
01:09:13,738 --> 01:09:15,696
"ถนนเปียกโชกอย่างรวดเร็ว"

871
01:09:15,738 --> 01:09:17,238
"วิธีง่ายๆ ที่จะสร้างความบันเทิงให้กับทุกคน"

872
01:09:17,279 --> 01:09:20,113
“พูดภาษาใหม่
มีความสุข”

873
01:09:20,779 --> 01:09:24,154
"โยนสิ่งที่ล้าสมัยลงในกองไฟ"

874
01:09:24,238 --> 01:09:27,238
“เบาเหมือนขนนก
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความสุข”

875
01:09:27,821 --> 01:09:31,321
"บินหรือลอยที่รักของฉัน?"

876
01:09:31,404 --> 01:09:33,404
“เฮ้!
ยิ้มให้กับที่อยู่ใหม่นี้”

877
01:09:33,488 --> 01:09:34,988
"ยิ้ม หัวเราะ หัวเราะคิกคักกันทุกคน"

878
01:09:35,071 --> 01:09:36,988
“ตาที่นี่และที่นั่น
เร่ร่อนและเร่ร่อน”

879
01:09:37,071 --> 01:09:38,446
"ดวงตาเต็มไปด้วยความสุขตลอดไป"

880
01:09:38,488 --> 01:09:40,363
“หยดน้ำค้างในสายฝนอันมีหมอก”

881
01:09:40,446 --> 01:09:41,988
"เติมความสดชื่นให้กับคนหนุ่มสาวทุกที่"

882
01:09:42,029 --> 01:09:44,071
"ถนนเปียกโชกอย่างรวดเร็ว"

883
01:09:44,113 --> 01:09:45,613
"วิธีง่ายๆ ที่จะสร้างความบันเทิงให้กับทุกคน"

884
01:09:45,654 --> 01:09:49,154
“ในช่องว่างเล็กๆที่มีอยู่
เมื่อร้อยด้าย”

885
01:09:49,238 --> 01:09:52,738
“คุณสยายปีกแฝดของคุณ
เพื่อสัมผัสท้องฟ้าเบื้องหน้า”

886
01:09:52,779 --> 01:09:56,113
“บิน บินให้สูงเพื่อการแข่งขัน
ระยะห่างที่มองไม่เห็นสู่อวกาศ"

887
01:09:56,154 --> 01:09:59,446
“คุณต้องการสายฝนที่สดชื่น
เมฆชนกันเพื่อชนกัน”

888
01:09:59,488 --> 01:10:01,654
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้า.

889
01:10:01,696 --> 01:10:03,154
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
- กรุณานั่ง.

890
01:10:04,029 --> 01:10:05,821
เด็กๆ พวกเขาคือเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ของคุณ

891
01:10:05,863 --> 01:10:07,863
เบนจามินและฟรานซิส

892
01:10:13,404 --> 01:10:15,154
คุณต้องเรียนให้ดี
ขอให้โชคดี.

893
01:10:15,238 --> 01:10:16,446
ขอบคุณคุณผู้หญิง

894
01:10:17,821 --> 01:10:19,154
ฉันอยากจะถาม

895
01:10:19,738 --> 01:10:21,738
ระหว่างคุณสองคนใครอายุมากกว่า?

896
01:10:21,863 --> 01:10:22,904
เราไม่รู้ครับคุณผู้หญิง

897
01:10:22,946 --> 01:10:25,279
พ่อแม่เราไม่ได้บอกเรา
แม้ว่าเราจะถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า

898
01:10:27,738 --> 01:10:29,238
เอาล่ะ กรุณานั่งลง

899
01:10:29,654 --> 01:10:30,696
ดำเนินการต่อ.

900
01:10:30,738 --> 01:10:31,779
ขอบคุณคุณผู้หญิง

901
01:10:39,042 --> 01:10:41,959
เด็กทั้งสองมีความสุขมาก
และปรับตัวได้ง่าย

902
01:10:42,154 --> 01:10:46,446
ตามที่เราคาดไว้ เบนจามินเริ่ม
ชนะการแข่งขันหมากรุกมากมาย

903
01:10:47,238 --> 01:10:49,613
โรงเรียนของเราได้รับการส่งเสริม
ต้องขอบคุณการคว้าแชมป์ของเขา

904
01:10:50,404 --> 01:10:54,488
ฟรานซิสเก่งในด้านวิชาการ
และได้อันดับหนึ่งในชั้นเรียนของเขา

905
01:10:54,571 --> 01:10:59,154
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
พวกเขากลายเป็นฝาแฝดคนโปรดของครู

906
01:10:59,488 --> 01:11:05,071
อาจารย์ทั้งหลายจึงแต่งตั้งพวกเขา
เป็นตัวอย่างแก่นักเรียนคนอื่นๆ ทุกคน

907
01:11:05,446 --> 01:11:08,946
เราคิดว่านักเรียนคนอื่น
จะได้รับแรงบันดาลใจจากสิ่งนี้

908
01:11:09,654 --> 01:11:15,238
แต่ได้หว่านเมล็ดแห่งความเกลียดชัง
และความอิจฉาของเบนจามินและฟรานซิส

909
01:11:15,696 --> 01:11:20,654
ดังนั้นทั้งชั้นเรียนจึงเริ่มต้นขึ้น
หลีกเลี่ยงเด็กสองคนนี้

910
01:11:22,113 --> 01:11:24,404
วันหนึ่งมีการประชุมผู้ปกครองและครู

911
01:11:26,113 --> 01:11:27,988
เบนจามินและฟรานซิสในวันนั้น

912
01:11:38,654 --> 01:11:39,696
พูดมัน.

913
01:11:39,779 --> 01:11:40,988
ฉันคือฟรานซิส

914
01:11:41,279 --> 01:11:42,779
พ่อของเบนจามิน.

915
01:11:44,238 --> 01:11:45,446
ฉันเบนจามิน.

916
01:11:45,654 --> 01:11:46,863
พ่อของฟรานซิส.

917
01:11:53,821 --> 01:11:55,779
ฉันไม่มีข้อตำหนิเกี่ยวกับฟรานซิส

918
01:11:56,029 --> 01:11:57,529
เขาเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยม

919
01:12:00,946 --> 01:12:03,321
ฉันไม่มีข้อตำหนิเกี่ยวกับเบนจามินเช่นกัน

920
01:12:03,613 --> 01:12:05,613
เขาได้นำรางวัล
และถ้วยรางวัลให้กับโรงเรียนของเรา

921
01:12:08,321 --> 01:12:11,488
มีลูกทั้งสองคน
ในฐานะนักเรียนที่โรงเรียนของเรา

922
01:12:11,696 --> 01:12:13,238
เราถือว่ามันเป็นความภาคภูมิใจของเรา

923
01:12:19,404 --> 01:12:24,696
ผู้ปกครองพูดซ้ำสิ่งที่ครูพูด
และดุด่าลูก ๆ ของพวกเขา

924
01:12:25,113 --> 01:12:29,321
ความเกลียดชังและความโกรธของพวกเขาที่มีต่อ
เบนจามินและฟรานซิสเริ่มแย่ลง

925
01:12:34,988 --> 01:12:36,738
ฟรานซิส เกิดอะไรขึ้น?

926
01:12:36,821 --> 01:12:38,029
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

927
01:12:38,071 --> 01:12:40,696
- ฉันบ้าเหรอ?
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

928
01:12:40,779 --> 01:12:43,571
แล้วทำไมทุกคนถึงบอกว่าฉันบ้าล่ะ?

929
01:12:46,113 --> 01:12:47,988
ใครบอกว่าฟรานซิสบ้า?

930
01:12:52,154 --> 01:12:53,904
เรา.
แล้วไงล่ะ?

931
01:12:55,113 --> 01:12:57,821
หากเขาพูดกับตัวเอง
คุณจะเรียกมันว่าอะไรอีก?

932
01:13:07,488 --> 01:13:12,779
ทนไม่ได้กับทัศนคติอันโหดร้ายของพวกเขา
เบนจามินทุบตีพวกเขาอย่างไร้ความปราณี

933
01:13:13,321 --> 01:13:16,404
ฉันเตือนนักเรียนคนอื่นๆ
เพื่อไม่ให้โหดร้ายนัก

934
01:13:16,696 --> 01:13:21,071
ฉันลงโทษเบนจามินเพื่อที่เขาจะไม่ทำ
ใช้ความรุนแรงอีกครั้ง

935
01:13:21,238 --> 01:13:25,363
แต่มันมีอิทธิพลต่อฟรานซิสมากกว่า
กว่าเบนจามิน

936
01:13:27,488 --> 01:13:31,654
การแข่งขันหมากรุกอินเดียนโอเพ่นทั้งหมด
ในเดลีได้รับการประกาศในอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

937
01:13:32,446 --> 01:13:36,363
สามีของฉันตัดสินใจส่งเบนจามินไป
เพื่อเล่นในทัวร์นาเมนต์นั้น

938
01:13:36,779 --> 01:13:38,446
ฉันเป็นนักเล่นหมากรุกระดับชาติ

939
01:13:38,613 --> 01:13:43,029
ฉันเริ่มจัดอบรม
ถึงเบนจามินหลังเลิกเรียน

940
01:13:48,696 --> 01:13:49,779
รุกฆาต.

941
01:13:50,654 --> 01:13:52,821
ทุกวันนี้สมาธิของคุณ
ในการเล่นแบบดาวน์ฮิลล์

942
01:13:52,904 --> 01:13:55,863
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไปก็จะได้
แพ้ในรอบแรก

943
01:13:57,154 --> 01:13:59,529
มากกว่าที่จะทำลาย.
ชื่อเสียงของโรงเรียนของเรา

944
01:13:59,696 --> 01:14:01,738
คุณอย่าดีกว่า
เข้าร่วมในครั้งนี้

945
01:14:04,071 --> 01:14:05,363
ฉันจะบอกอาจารย์ใหญ่

946
01:14:05,904 --> 01:14:06,946
คุณสามารถไปได้แล้ว

947
01:14:07,071 --> 01:14:08,529
แม่คะ อีกหนึ่งเกม

948
01:14:09,154 --> 01:14:10,779
ไม่จำเป็น.
คุณสามารถไปได้

949
01:14:11,238 --> 01:14:12,988
แม่ครับ เกมเดียวเท่านั้น

950
01:14:13,071 --> 01:14:14,113
โปรด.

951
01:14:47,696 --> 01:14:48,738
รุกฆาต.

952
01:14:51,279 --> 01:14:53,863
ฉันแค่ให้ความสนใจกับกลยุทธ์ของเกม
ในวันนั้น

953
01:14:54,488 --> 01:14:57,238
โดยปกติแล้วเราจะมีแผน A
และแผนบีเป็นสำรอง

954
01:14:57,654 --> 01:15:01,154
แต่เบนจามินเองก็คงจะมี
แผน C ก็อยู่ในใจของเขาเช่นกัน

955
01:15:01,904 --> 01:15:05,488
เขาจะย้ายตัวหมากรุกของเขา
พร้อมกันทั้งสามแผน

956
01:15:07,654 --> 01:15:10,238
เราจะไม่รู้เรื่องนี้เลย
ขณะที่เขากำลังเล่นอยู่

957
01:15:10,696 --> 01:15:13,029
เราจะได้สติ
เฉพาะช่วงท้ายเกมเท่านั้น

958
01:15:15,613 --> 01:15:17,571
คุณเรียนรู้จากใคร?
ขั้นตอนเหล่านี้?

959
01:15:17,738 --> 01:15:20,029
ฉันเรียนรู้จากการเล่นทั้งสองด้านด้วยตัวเอง

960
01:15:22,071 --> 01:15:24,738
แล้วทำไมคุณถึงแพ้ฉัน.
ทุกวัน?

961
01:15:27,113 --> 01:15:30,238
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

962
01:15:33,488 --> 01:15:35,404
จะมีใครทุบแม่เขามั้ย?

963
01:15:35,821 --> 01:15:37,321
คนเป็นแม่จะต้องชนะเสมอ

964
01:15:42,113 --> 01:15:44,738
ฉันเรียกคุณว่าแม่เพียงครั้งเดียวได้ไหม?

965
01:15:51,321 --> 01:15:52,904
เบนจามิน... เบนจามิน!

966
01:16:05,904 --> 01:16:08,154
ฟรานซิส อย่า
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

967
01:16:10,821 --> 01:16:13,446
ฟรานซิส อย่าร้องไห้นะ
ฉันจะอยู่กับคุณ

968
01:16:13,529 --> 01:16:15,571
ฟรานซิส อย่ากลัวไปเลย

969
01:16:15,730 --> 01:16:17,688
อย่าร้องไห้.

970
01:16:17,779 --> 01:16:21,404
ฟรานซิส อย่าร้องไห้นะ
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

971
01:16:21,529 --> 01:16:24,404
ฉันอยู่กับคุณตอนนี้
หยุดร้องไห้.

972
01:16:24,863 --> 01:16:27,863
แค่วันนั้นเบนจามินบอกฉัน
เกี่ยวกับปัญหาของฟรานซิส

973
01:16:28,113 --> 01:16:31,654
ฟรานซิสกลัวความมืดมาก
ตั้งแต่วัยเด็ก

974
01:16:31,904 --> 01:16:33,154
โรคกลัวน้ำ (Nyctophobia)

975
01:16:33,613 --> 01:16:36,321
เขาไม่สามารถอยู่ในความมืดได้นานเกินไป

976
01:16:37,029 --> 01:16:39,321
นี่ก็เป็นสาเหตุเช่นกัน
ปัญหาทางจิต

977
01:16:41,113 --> 01:16:43,488
เบนจามิน นี่คือโอเพ่นทัวร์นาเมนต์
อันทรงเกียรติ

978
01:16:43,529 --> 01:16:46,321
หากคุณชนะการแข่งขันครั้งนี้
มันจะเปลี่ยนชีวิตของคุณ

979
01:16:46,404 --> 01:16:47,446
ขอให้โชคดี.

980
01:16:47,488 --> 01:16:51,238
ฉันกลัวว่าฟรานซิสจะอยู่รอดได้อย่างไร
ไม่มีฉันแหม่ม

981
01:16:51,488 --> 01:16:53,904
เบนจามิน ไม่ต้องกลัวนะ

982
01:16:54,988 --> 01:16:56,821
แม่จะดูแลฟรานซิสอย่างดี

983
01:16:57,488 --> 01:16:59,571
เรามาสายสำหรับเที่ยวบินของเรา ไปกันเถอะ

984
01:17:13,238 --> 01:17:17,488
ฉันคิดว่ามันเป็นการต่อสู้ระหว่างเบนจามิน
และเพื่อนร่วมชั้นของเขาก็เสร็จแล้ว

985
01:17:18,154 --> 01:17:22,113
แต่นักศึกษาก็รออยู่
โอกาสทองแบบนี้

986
01:17:22,321 --> 01:17:23,821
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย

987
01:17:23,946 --> 01:17:27,571
พวกเขาระบายความโกรธ
ถึงเบนจามินถึงฟรานซิส

988
01:17:42,488 --> 01:17:44,321
เราไม่ได้ตระหนัก
ความทุกข์ทรมานของเขา

989
01:17:44,488 --> 01:17:45,904
เด็กน่าสงสาร!

990
01:17:46,029 --> 01:17:48,946
ไม่สามารถไว้วางใจใครได้
เขาบอบช้ำจากความโหดร้ายของพวกเขา

991
01:17:49,738 --> 01:17:52,613
เบนจามินชนะการแข่งขัน
และกลับมาพร้อมกับถ้วยรางวัล

992
01:17:53,863 --> 01:17:56,363
กังวลเกี่ยวกับเขาแบ่งปันความเจ็บปวดของเขา
กับลูกแฝดของเขา

993
01:17:56,488 --> 01:18:00,363
เบนจามินอาจจะหยาบคายอีกครั้ง
ฟรานซิสเก็บงำความทุกข์ทรมานของเขา

994
01:18:01,904 --> 01:18:03,404
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของพวกเขา

995
01:18:03,446 --> 01:18:05,321
- สุขสันต์วันเกิดเบนจามิน
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

996
01:18:05,363 --> 01:18:07,529
- สุขสันต์วันเกิดฟรานซิส
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

997
01:18:07,571 --> 01:18:09,238
- วันนี้เป็นวันเกิดของพวกเขา
- จริงเหรอ?

998
01:18:09,738 --> 01:18:13,279
ทั้งสองคนมาพบฉัน
เพื่อขอพร

999
01:18:16,404 --> 01:18:17,904
วันนั้นคือตารางแล็บของพวกเขา

1000
01:18:18,113 --> 01:18:22,446
แฝดคนหนึ่งไปห้องทดลองฟิสิกส์
ในขณะที่คนอื่นๆ ไปห้องแล็บเคมี

1001
01:18:23,279 --> 01:18:25,779
- แม่คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- อะไรครับคุณผู้หญิง?

1002
01:18:25,821 --> 01:18:29,029
ฟรานซิสกำลังประสบปัญหา
ซึ่งเรียกว่า ไนโทโฟเบีย

1003
01:18:29,071 --> 01:18:30,238
มันหมายความว่า?

1004
01:18:30,279 --> 01:18:32,738
เขากลัวความมืดมากจริงๆ

1005
01:18:32,821 --> 01:18:35,863
แม้แต่นางศานติก็ยังตื่นตระหนก
ได้ยินเขากรีดร้องในความมืด

1006
01:18:36,071 --> 01:18:37,654
- จริงเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

1007
01:18:37,696 --> 01:18:40,154
เขาไม่สามารถควบคุมได้
ถ้าคุณอยู่ในความมืดแบบนั้น

1008
01:18:40,196 --> 01:18:44,279
นางศานติกำลังอธิบาย
อาการของโรคนิโคโฟเบียต่อนายราวี

1009
01:18:44,321 --> 01:18:46,154
น่าเสียดาย!
เขาเป็นเด็กดีคุณผู้หญิง

1010
01:18:46,279 --> 01:18:48,363
ฉันต้องแก้ไขมัน
กระดาษทดสอบ

1011
01:18:48,404 --> 01:18:49,654
- โอเค คุณผู้หญิง
- พบกันใหม่.

1012
01:19:07,750 --> 01:19:09,500
เบนจามิน ปากกา.

1013
01:20:37,821 --> 01:20:39,946
เฮ้... ฟังนะ!
เปิดประตู

1014
01:20:45,113 --> 01:20:47,154
กรุณาเปิดประตู.

1015
01:20:47,238 --> 01:20:48,321
ช่วย!

1016
01:20:49,738 --> 01:20:52,196
โอ้พระเจ้า!
กรุณาเปิดมัน.

1017
01:20:52,821 --> 01:20:54,029
ฟรานซิส.

1018
01:20:54,238 --> 01:20:55,863
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1019
01:20:59,154 --> 01:21:02,238
ฉันจะทำทุกอย่าง
สิ่งที่คุณขอ

1020
01:21:02,404 --> 01:21:03,821
โปรด.

1021
01:21:04,113 --> 01:21:06,446
ฟรานซิส ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

1022
01:21:08,529 --> 01:21:10,238
เขาทนความมืดมิดไม่ได้

1023
01:21:10,279 --> 01:21:13,404
ฉันจะทำทุกอย่าง
สิ่งที่คุณขอ

1024
01:21:13,654 --> 01:21:14,863
โปรด.

1025
01:21:17,196 --> 01:21:19,904
กรุณาเปิดประตูด้วย

1026
01:21:23,446 --> 01:21:24,988
เปิดประตู

1027
01:21:28,154 --> 01:21:30,029
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

1028
01:21:34,279 --> 01:21:35,446
กรุณาเปิดมัน.

1029
01:21:43,529 --> 01:21:44,654
ได้โปรดเถอะพวกคุณ

1030
01:21:52,738 --> 01:21:56,029
เขาทนความมืดมิดไม่ได้
กรุณาเปิดประตูด้วย

1031
01:22:05,238 --> 01:22:07,029
ฟรานซิส.

1032
01:22:07,363 --> 01:22:08,904
ดีราช เปิดไฟหน่อย

1033
01:22:09,363 --> 01:22:10,529
ฟรานซิส.

1034
01:22:12,154 --> 01:22:13,904
ฟรานซิส... ฟรานซิส

1035
01:22:13,946 --> 01:22:16,113
ฟรานซิส... ฟรานซิส!

1036
01:22:18,529 --> 01:22:20,071
ฟรานซิส.

1037
01:22:23,446 --> 01:22:24,696
ฟรานซิส.

1038
01:22:24,863 --> 01:22:26,738
ฟรานซิส โปรดตื่นเถิด

1039
01:22:26,821 --> 01:22:28,488
ได้โปรดฟรานซิส

1040
01:22:28,529 --> 01:22:30,529
ฟรานซิส ตื่นได้แล้ว

1041
01:22:31,071 --> 01:22:32,696
โอ้พระเจ้า!
ฟรานซิส.

1042
01:22:55,113 --> 01:22:57,113
ฟรานซิส.

1043
01:22:57,863 --> 01:22:59,946
ขออภัย เขาไปแล้ว

1044
01:23:14,154 --> 01:23:16,321
ตื่นได้แล้วฟรานซิส

1045
01:23:19,363 --> 01:23:22,488
แม่คะ บอกฟรานซิสให้ลุกขึ้น

1046
01:23:24,196 --> 01:23:25,863
ฟรานซิส.

1047
01:23:57,779 --> 01:23:59,529
ฟรานซิส.

1048
01:24:05,946 --> 01:24:08,529
แม่บอกพวกเขาสิ
อย่าปิดโลงศพ

1049
01:24:09,071 --> 01:24:11,446
เขากลัวความมืดมากแม่

1050
01:24:11,583 --> 01:24:16,542
“ท้องฟ้าไม่มีรุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?”

1051
01:24:16,583 --> 01:24:18,458
ฟรานซิส.

1052
01:24:23,833 --> 01:24:29,500
“ลมหายใจนี้รออยู่ อดทน”

1053
01:24:36,167 --> 01:24:41,792
"ในดอกไม้ดอกหนึ่งมีสองเงา"

1054
01:24:42,417 --> 01:24:48,042
“จะไปไหนคนเดียว”

1055
01:24:48,542 --> 01:24:53,876
“หลังจากนั้นคุณกลายเป็นต้นไม้หรือเปล่า?”

1056
01:24:54,750 --> 01:25:00,292
“หลังจากนั้นจะเป็นฝันร้ายหรือเปล่า?”

1057
01:25:00,958 --> 01:25:03,375
“อุ๊ย!
ฉันควรทำอย่างไร?”

1058
01:25:03,924 --> 01:25:09,424
“ท้องฟ้าไม่มีรุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?”

1059
01:25:10,152 --> 01:25:15,319
“ลมหายใจนี้รออยู่ อดทน”

1060
01:25:53,750 --> 01:25:59,208
“ขนตาของฉันรู้สึกผิดหรือเปล่า
กับความทรงจำที่แวบผ่านช่องทางความทรงจำ?”

1061
01:25:59,875 --> 01:26:05,542
“แต่วิญญาณแฝดของฉัน
ผสานกับสายลมตลอดไป”

1062
01:26:05,917 --> 01:26:11,625
“หยาดน้ำตาเหมือนดอกบัวศักดิ์สิทธิ์ที่เปล่งประกาย
แววตาที่เปียกโชกด้วยความโศกเศร้า?”

1063
01:26:12,083 --> 01:26:17,750
“ตะวันเป็นสีทองหรือ
หายไปจากการลืมเลือน?”

1064
01:26:17,792 --> 01:26:20,958
“นี่คือทริปแห่งความรักใช่ไหม?”

1065
01:26:21,042 --> 01:26:23,875
“ลืมโลกนี้ไปไกลแล้วเหรอ?”

1066
01:26:23,958 --> 01:26:29,458
“จงเชื่อฟังพระบัญชาของพระเจ้า
เขาได้ออกไปจากแผ่นดินของเราแล้วหรือ?”

1067
01:26:29,542 --> 01:26:33,000
“ตอนนี้ใครเป็นญาติของใคร”

1068
01:26:33,292 --> 01:26:36,708
“ความเงียบจะครอบงำ?”

1069
01:26:39,208 --> 01:26:44,417
“ท้องฟ้าไม่มีรุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?”

1070
01:26:45,542 --> 01:26:50,917
“ลมหายใจนี้รออยู่ อดทน”

1071
01:26:51,583 --> 01:26:57,208
"ในดอกไม้ดอกหนึ่งมีสองเงา"

1072
01:26:57,833 --> 01:27:03,417
“จะไปไหนคนเดียว”

1073
01:27:03,917 --> 01:27:09,375
“หลังจากนั้นคุณกลายเป็นต้นไม้หรือเปล่า?”

1074
01:27:10,167 --> 01:27:16,167
“หลังจากนั้นจะเป็นฝันร้ายหรือเปล่า?”

1075
01:27:16,292 --> 01:27:18,792
“อุ๊ย!
ฉันควรทำอย่างไร?”

1076
01:27:19,292 --> 01:27:25,000
“ท้องฟ้าไม่มีรุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?”

1077
01:27:25,542 --> 01:27:30,333
“ลมหายใจนี้รออยู่ อดทน”

1078
01:27:41,292 --> 01:27:43,417
3 วันหลังจากการสิ้นพระชนม์ของฟรานซิส

1079
01:27:44,042 --> 01:27:45,792
เบนจามินกลับไปโรงเรียน

1080
01:27:56,667 --> 01:27:58,042
เด็กๆ คัดลอกสิ่งนี้

1081
01:27:58,208 --> 01:27:59,417
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1082
01:28:36,667 --> 01:28:40,792
มันคงจะไม่ดีสำหรับเบนจามิน
ต่อไปในสภาพจิตใจที่เป็นอยู่นี้

1083
01:28:41,042 --> 01:28:43,875
เขาจะจมลึก
ความทรงจำแฝด

1084
01:28:45,542 --> 01:28:47,708
เขาจำเป็นต้องเปลี่ยนสถานที่

1085
01:28:48,542 --> 01:28:50,792
ให้ผมพาเบนจามินไป

1086
01:28:51,083 --> 01:28:52,167
ฉันจะดูแลมันอย่างดี

1087
01:28:52,208 --> 01:28:54,875
ฉันได้พูดคุยด้วย
เบนจามินเกี่ยวกับเรื่องนี้

1088
01:28:54,917 --> 01:28:57,917
การตัดสินใจเป็นของคุณ

1089
01:29:01,375 --> 01:29:03,250
เบนจามิน เอาล่ะ

1090
01:29:07,458 --> 01:29:10,292
คุยกับอาจารย์ใหญ่แล้วมาที่นี่
ฉันจะรอข้างนอก

1091
01:29:13,417 --> 01:29:14,583
เบนจามิน.

1092
01:29:14,958 --> 01:29:16,542
แม่เฮเลนพูดกับฉัน

1093
01:29:16,583 --> 01:29:19,708
ลืมทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ให้กับตัวคุณเอง

1094
01:29:20,375 --> 01:29:22,292
คุณจะต้องเป็น
แชมป์หมากรุกชื่อดัง

1095
01:29:22,500 --> 01:29:23,958
ไม่ต้องกังวลอะไร

1096
01:29:25,625 --> 01:29:27,333
เบนจามิน เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

1097
01:29:27,417 --> 01:29:28,583
เบนจามิน.

1098
01:29:31,750 --> 01:29:33,167
เราแจ้งตำรวจเลยมั้ย?

1099
01:29:33,208 --> 01:29:34,500
คุณบ้าหรือเปล่า?

1100
01:29:34,917 --> 01:29:37,500
ถ้าข่าวนี้หลุดออกไป
ชื่อเสียงของโรงเรียนของเราจะตกเป็นเดิมพัน

1101
01:29:37,542 --> 01:29:39,458
แต่เบนจามิน...

1102
01:29:39,542 --> 01:29:41,083
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับเด็กคนนั้น?

1103
01:29:41,583 --> 01:29:42,792
เด็กกำพร้าอยู่ข้างถนน

1104
01:29:42,833 --> 01:29:45,833
ฉันได้เตรียมอาหาร,
ที่อยู่อาศัยและการศึกษา

1105
01:29:46,708 --> 01:29:50,625
ในทางกลับกันฉันแค่ใช้
พรสวรรค์ในการเล่นหมากรุกของเบนจามิน

1106
01:29:52,250 --> 01:29:54,708
เบนจามินและฟรานซิส
พวกเขาเป็นแค่ธุรกิจสำหรับฉัน

1107
01:29:54,917 --> 01:29:59,500
ฉันไม่พร้อมที่จะเสียสละการเรียนของฉัน
เพื่อเห็นแก่เด็กกำพร้าทั้งสอง

1108
01:30:13,417 --> 01:30:15,792
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเบนจามิน

1109
01:30:16,792 --> 01:30:18,125
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

1110
01:30:18,375 --> 01:30:21,792
แม่เฮเลนบอกฉัน
มีคนรับเลี้ยงเบนจามิน

1111
01:30:23,042 --> 01:30:25,917
เราต้องไม่บอก
ข่าวใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

1112
01:30:26,292 --> 01:30:28,458
นี่คือคำสัญญา
ซึ่งเบนจามินขอจากแม่

1113
01:30:29,125 --> 01:30:31,167
แหม่ม โรงเรียนของคุณเหรอ?

1114
01:30:33,417 --> 01:30:35,875
บางทีอาจเป็นความอยุติธรรมครั้งใหญ่
เราทำอะไรกับเขาฉันไม่รู้

1115
01:30:35,917 --> 01:30:38,500
ในอุบัติเหตุไฟไหม้
วันหนึ่งที่โรงเรียน

1116
01:30:38,583 --> 01:30:40,458
ทั้งอาคาร
เผา

1117
01:30:41,625 --> 01:30:43,292
นั่นคือจุดสิ้นสุดของโรงเรียนของเรา

1118
01:30:46,542 --> 01:30:49,333
เราขอรายละเอียดได้ไหม.
เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ?

1119
01:30:53,333 --> 01:30:54,500
สักครู่

1120
01:31:17,625 --> 01:31:20,083
รายละเอียดการลงทะเบียนของเพื่อนร่วมชั้นของเขา

1121
01:31:20,375 --> 01:31:22,125
มันมีที่อยู่ทั้งหมด

1122
01:31:22,292 --> 01:31:23,458
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1123
01:31:23,750 --> 01:31:26,208
โปรดช่วยนักเรียนสองคนนั้นด้วย

1124
01:31:29,625 --> 01:31:31,583
คุณผู้หญิง สามีของคุณ

1125
01:31:34,375 --> 01:31:37,458
รับชะตากรรมไม่ได้
โรงเรียนที่เขาก่อตั้ง

1126
01:31:37,667 --> 01:31:38,958
เขากลายเป็นคนติดเหล้า

1127
01:31:39,542 --> 01:31:41,958
ความปรารถนาทั้งหมดของฉันที่จะหยุด
ไม่ฟัง

1128
01:31:42,833 --> 01:31:45,542
การเสพติดของเขาส่งเขาไปที่หลุมศพ

1129
01:31:47,125 --> 01:31:48,208
ยกโทษให้ฉัน.

1130
01:31:48,292 --> 01:31:49,375
มันไม่สำคัญ

1131
01:31:49,542 --> 01:31:51,333
ได้ข่าวอะไรมาบ้าง.
เกี่ยวกับเบนจามินเหรอ?

1132
01:31:51,417 --> 01:31:54,583
ยังไม่ได้แต่เร็วๆ นี้
ฉันจะหาคำตอบ

1133
01:31:58,667 --> 01:31:59,833
ในกรณีที่

1134
01:32:03,458 --> 01:32:04,708
คุณพบเบนจามินแล้ว

1135
01:32:05,583 --> 01:32:07,167
ศาลจะต้องตัดสิน

1136
01:32:22,000 --> 01:32:23,083
- มโนฮาร์.
- ท่าน?

1137
01:32:23,125 --> 01:32:25,542
- แสดงรายงานการชันสูตรพลิกศพทั้งหมด
- ครับท่าน.

1138
01:32:42,958 --> 01:32:44,042
หีบห่อ?

1139
01:33:02,833 --> 01:33:03,875
มีอะไรผิดปกติครับ?

1140
01:33:04,833 --> 01:33:07,292
ฟรานซิสเสียชีวิตในวันเกิดของเขา

1141
01:33:07,583 --> 01:33:11,583
ในทำนองเดียวกัน เบนจามินก็ฆ่า
เหยื่อของเขาในวันเกิดของพวกเขา

1142
01:33:12,167 --> 01:33:13,625
นอกจากสุเรนดาและธาราแล้ว

1143
01:33:13,708 --> 01:33:15,458
พบกับเพื่อนร่วมชั้นที่เหลืออีก 6 คน

1144
01:33:15,583 --> 01:33:18,083
และยืนยันความตาย
ฝาแฝดของพวกเขา

1145
01:33:18,208 --> 01:33:21,667
ฉันจะมองหาสันจนา, อัญชนา,
และดีรัน, ดิราช.

1146
01:33:29,542 --> 01:33:30,917
มันคืออะไร?
คุณกำลังมองหาใคร?

1147
01:33:33,417 --> 01:33:34,583
ฉันคืออรวินดัน.

1148
01:33:34,667 --> 01:33:35,917
ผู้ช่วยกรรมาธิการ

1149
01:33:36,583 --> 01:33:38,750
โอ้! คุณ?
ยินดีต้อนรับ.

1150
01:33:38,833 --> 01:33:39,875
กรุณาเข้ามา.

1151
01:33:45,000 --> 01:33:46,583
ทำไมคุณถึงมองฉันแปลกๆ?

1152
01:33:47,708 --> 01:33:49,875
ฉันชื่ออัญจนา
น้องสัญจนา.

1153
01:33:50,000 --> 01:33:51,417
เราเป็นฝาแฝดกัน

1154
01:33:52,667 --> 01:33:54,792
ซานจน่าพูดถึงคุณเยอะมาก

1155
01:33:54,917 --> 01:33:57,833
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะบังคับมัน
เขาไม่เคยแสดงรูปถ่ายให้คุณดู

1156
01:33:57,875 --> 01:33:59,833
เขาจะมีความสุขมาก
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1157
01:33:59,875 --> 01:34:00,917
สักครู่

1158
01:34:00,958 --> 01:34:02,208
ซาน...?

1159
01:34:02,583 --> 01:34:03,958
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1160
01:34:20,500 --> 01:34:21,625
ฉันรู้.

1161
01:34:21,917 --> 01:34:23,750
คุณจะมาหาฉัน

1162
01:34:28,333 --> 01:34:29,875
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อธุรกิจอื่น

1163
01:34:31,875 --> 01:34:35,583
ทุกท่านจงฟังข้าพเจ้าสักครู่
โดยไม่ต้องตื่นตระหนกหรือวิตกกังวล

1164
01:35:01,083 --> 01:35:03,083
นี่เป็นเรื่องราวที่ไม่น่าเชื่อมาก

1165
01:35:03,625 --> 01:35:05,042
เรากลัวนะนาย

1166
01:35:05,083 --> 01:35:06,500
อย่าตื่นตกใจ.

1167
01:35:06,792 --> 01:35:08,208
แค่ทำตามที่ฉันขอ

1168
01:35:08,417 --> 01:35:09,500
ฉันจะรอข้างนอก

1169
01:35:20,125 --> 01:35:21,250
หีบห่อ.

1170
01:35:23,292 --> 01:35:25,875
มันปลอดภัยสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่
โดยเฉพาะในเวลานี้

1171
01:35:26,958 --> 01:35:28,125
อย่ากลัวไปเลย

1172
01:35:36,167 --> 01:35:37,667
ฉันได้สอบปากคำเพื่อนร่วมชั้น 6 คน

1173
01:35:37,708 --> 01:35:40,708
พวกเขาเผชิญกับบาดแผลทางจิตใจแบบเดียวกัน
ดังประสบการณ์ของสุเรนทรและธารา

1174
01:35:42,958 --> 01:35:44,000
ฉันเดาได้แล้ว

1175
01:35:44,417 --> 01:35:47,167
เราไม่คิดว่ารายงานคนหาย
ไม่เคยส่งครับ?

1176
01:35:47,208 --> 01:35:48,833
จริงๆแล้วได้รับการจดทะเบียนแล้ว

1177
01:35:49,000 --> 01:35:51,833
แต่แฝดของเหยื่อก็มา
ระบุศพได้ทุกกรณี

1178
01:35:52,000 --> 01:35:55,875
พวกเขาโกหกเกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา
เพราะกลัวว่าอาชญากรรมของพวกเขาจะถูกเปิดเผย

1179
01:35:57,333 --> 01:35:59,208
เหลือเพียง Dheeran และ Dheeraj เท่านั้น

1180
01:35:59,542 --> 01:36:00,833
ยังไงก็เถอะเราต้องช่วยพวกเขา

1181
01:36:00,917 --> 01:36:02,625
- คุณระวังตัวด้วย
- โอเคครับ.

1182
01:36:06,042 --> 01:36:07,417
ตามหาใครอยู่ครับอาจารย์?

1183
01:36:07,708 --> 01:36:10,292
- Dheeran และ Dheeraj อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้

1184
01:36:10,667 --> 01:36:12,500
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง นี่คือที่อยู่ที่ถูกต้อง

1185
01:36:12,583 --> 01:36:14,542
เราอยู่ที่นี่มา 10 ปีแล้ว

1186
01:36:14,833 --> 01:36:18,083
แม้กระทั่งผู้เช่าเดิม
ไม่ใช่ชื่อนั้น

1187
01:36:18,333 --> 01:36:19,917
ถามเพื่อนบ้านของเราครับ

1188
01:36:27,292 --> 01:36:28,375
หีบห่อ?

1189
01:36:30,250 --> 01:36:32,083
- ครับท่าน?
- ในบ้านตรงข้าม

1190
01:36:32,208 --> 01:36:35,458
มีลูกแฝดชื่อ ดีรัน ดีราช
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

1191
01:36:37,042 --> 01:36:40,167
ใช่ เหมือนหมากที่ผ่าครึ่ง

1192
01:36:40,208 --> 01:36:42,667
แต่พวกเขาย้ายมาเมื่อ 15 ปีที่แล้วครับ

1193
01:36:42,833 --> 01:36:45,333
- คุณมีที่อยู่ปัจจุบันของพวกเขาหรือไม่?
- ไม่ครับ.

1194
01:36:47,208 --> 01:36:50,208
ฉันพบกับแม่ของพวกเขาเมื่อหลายปีก่อน
ที่ตลาดโคยัมเบดู

1195
01:36:50,542 --> 01:36:51,958
เขามีร้านขายผัก

1196
01:36:52,333 --> 01:36:54,042
คุณสามารถถามที่นั่นครับอาจารย์

1197
01:36:55,542 --> 01:36:56,792
- พี่ชาย.
- ฮะ?

1198
01:36:56,833 --> 01:36:59,333
- ร้าน Kaveri ร้านไหน?
-แผงกระเทียมครับ.

1199
01:37:00,208 --> 01:37:02,750
ฝาแฝดมอบสิ่งนี้ให้กับเรา
หลังจากที่แม่ของพวกเขาเสียชีวิต

1200
01:37:02,792 --> 01:37:04,792
พวกเขามาที่นี่เป็นครั้งคราว

1201
01:37:05,333 --> 01:37:06,458
คุณรู้ที่อยู่ของพวกเขาไหม?

1202
01:37:06,500 --> 01:37:07,958
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ Egmore ครับ

1203
01:37:08,042 --> 01:37:09,292
แต่ไม่ทราบที่อยู่ที่แน่นอน

1204
01:37:09,375 --> 01:37:11,667
ไม่ได้เห็นพวกเขามานานแล้ว
พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เช่นกัน

1205
01:37:11,917 --> 01:37:14,500
คุณมีรูปถ่ายหรือหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขาหรือไม่?

1206
01:37:14,542 --> 01:37:15,542
ไม่ครับ.

1207
01:37:16,333 --> 01:37:20,042
ติดต่อฉันทันที
หากพวกเขามาที่นี่หรือติดต่อคุณ

1208
01:37:20,208 --> 01:37:21,292
โอเคครับ.

1209
01:38:12,458 --> 01:38:13,917
เกิดอะไรขึ้นเอราวินดัน?

1210
01:38:14,583 --> 01:38:17,167
เบนจามินติดตามได้อย่างไร
เพื่อนร่วมชั้นคุณหาไม่เจอเหรอ?

1211
01:38:19,542 --> 01:38:21,083
นี่คือดีรันหรือดีราช?

1212
01:38:21,167 --> 01:38:22,708
เราไม่รู้คำตอบด้วยซ้ำ

1213
01:38:22,917 --> 01:38:23,917
ดีรัน.

1214
01:38:26,708 --> 01:38:28,000
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1215
01:38:28,042 --> 01:38:32,167
ท่านครับ ตามสิ่งที่สุเรนดาร์และ...
ธาราเมื่อฉันสอบปากคำ

1216
01:38:32,625 --> 01:38:36,417
จนถึงตอนนี้เหยื่อทั้งหมดอยู่ในห้องทดลองฟิสิกส์แล้ว
วันที่ฟรานซิสสิ้นพระชนม์

1217
01:38:37,042 --> 01:38:39,083
Dheeran อยู่ในห้องทดลองฟิสิกส์ด้วย

1218
01:38:39,583 --> 01:38:40,583
ดังนั้น...?

1219
01:38:40,625 --> 01:38:44,792
ความตั้งใจของเบนจามินไม่ใช่การฆ่า
ผู้ที่อยู่ในห้องแล็บเคมีกับฟรานซิส

1220
01:38:45,458 --> 01:38:48,542
แผนคือการฆ่าฝาแฝดของพวกเขาแต่ละคน
อันที่อยู่ในแล็บฟิสิกส์ ไม่ใช่พวกเขา

1221
01:38:48,583 --> 01:38:51,208
ความตั้งใจคือการทำให้พวกเขารู้สึก
ความเจ็บปวดแบบเดียวกับที่เขาประสบ

1222
01:38:52,083 --> 01:38:53,167
อะไร?!

1223
01:38:56,083 --> 01:38:58,458
ฉันไม่เคยเจอใครแบบนี้
ระหว่างการรับใช้ของฉัน

1224
01:39:01,542 --> 01:39:03,333
ฉันควรบอกอะไรกับ DGP ตอนนี้?

1225
01:39:04,333 --> 01:39:06,458
ท่านให้ฉัน
โอกาสสุดท้าย

1226
01:39:07,042 --> 01:39:08,792
ครั้งนี้ฉันจะไม่ล้มเหลวเชื่อฉัน

1227
01:39:11,333 --> 01:39:12,792
ตอนนี้สองสาวอยู่ที่ไหน?

1228
01:39:12,833 --> 01:39:14,458
พวกเขาอยู่ในที่ปลอดภัยครับ

1229
01:39:16,833 --> 01:39:17,917
ตกลง.

1230
01:39:18,417 --> 01:39:19,917
ดำเนินการตามพิธีการของคุณต่อไป

1231
01:39:20,458 --> 01:39:23,667
อราวินดัน รันชิธออกมาแล้ว
ออกจากโรงพยาบาลและกลับบ้านแล้ว

1232
01:39:24,208 --> 01:39:25,458
เขาบอกว่าเขาอยากเจอคุณ

1233
01:39:25,500 --> 01:39:27,167
เขาต้องการบอกคุณ
บางสิ่งที่สำคัญ

1234
01:39:27,208 --> 01:39:28,667
- ดูแลมัน.
- โอเคครับ.

1235
01:39:46,417 --> 01:39:47,417
กาแฟ?

1236
01:39:48,625 --> 01:39:49,708
ขอบคุณ.

1237
01:39:54,792 --> 01:39:55,917
ได้โปรดเถอะครับท่าน

1238
01:39:59,875 --> 01:40:02,250
ฉันไม่เกี่ยวข้อง
ในอุบัติเหตุในวันนั้น

1239
01:40:03,333 --> 01:40:04,708
มันเป็นการดำเนินการที่สมบูรณ์แบบ

1240
01:40:05,167 --> 01:40:08,500
ฉันได้รับข้อมูลว่ามีศพ
พบใกล้เสมียนเชรี

1241
01:40:08,625 --> 01:40:10,500
หลังจากที่ฉันไปถึงสถานที่นั้นฉันก็รู้

1242
01:40:10,833 --> 01:40:12,000
นั่นเป็นข้อมูลเท็จ

1243
01:40:12,042 --> 01:40:13,708
รถสีดำในสมัยนั้น...

1244
01:40:40,333 --> 01:40:41,625
ที่แปลกก็คือ

1245
01:40:41,667 --> 01:40:45,750
ชายคนเดียวกันขับรถพาฉันไปโรงพยาบาล
เมื่อข้าพเจ้าจวนจะตาย

1246
01:40:46,208 --> 01:40:47,500
ฉันหมายถึงเบนจามิน

1247
01:40:47,792 --> 01:40:48,833
อะไร?!

1248
01:40:50,333 --> 01:40:51,792
ผู้ชายที่วางแผนจะฆ่าคุณ

1249
01:40:51,917 --> 01:40:53,708
ทำไมเขาถึงอยากช่วยชีวิตคุณ?

1250
01:40:54,167 --> 01:40:55,167
ฉันไม่รู้.

1251
01:40:55,208 --> 01:40:56,542
แต่ต้องมีเหตุผล

1252
01:40:56,958 --> 01:40:58,042
ถ้าฉันพูดถูก

1253
01:40:58,292 --> 01:40:59,667
เขาอยู่ใกล้เรามาก

1254
01:41:06,583 --> 01:41:07,792
ไม่ ขอบคุณ
ไม่ใช่ตอนนี้

1255
01:41:08,208 --> 01:41:09,500
ไม่เป็นไรเหรอ?

1256
01:41:20,083 --> 01:41:21,333
ทุกที่ทุกเวลาความช่วยเหลือใด ๆ

1257
01:41:21,750 --> 01:41:22,750
คุณสามารถโทรหาฉันได้

1258
01:41:22,958 --> 01:41:24,000
แน่นอนครับท่าน

1259
01:41:24,542 --> 01:41:25,917
ขอบคุณสำหรับข้อมูล

1260
01:41:29,917 --> 01:41:30,917
อราวินดัน.

1261
01:41:34,042 --> 01:41:35,458
ตื่นตัวระวังตัวด้วย

1262
01:41:35,500 --> 01:41:36,500
แน่นอนครับท่าน

1263
01:41:46,125 --> 01:41:47,167
สวัสดี?

1264
01:41:47,208 --> 01:41:48,292
อราวินดัน.

1265
01:41:48,458 --> 01:41:49,708
ฉันชื่อ ศานติ.

1266
01:41:49,792 --> 01:41:50,792
มีอะไรผิดปกติครับคุณผู้หญิง?

1267
01:41:54,917 --> 01:41:55,917
แม่?

1268
01:41:56,542 --> 01:41:59,458
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
ถูกหรือผิดสำหรับฉันที่จะบอกคุณ

1269
01:42:00,292 --> 01:42:03,208
แต่ฉันไม่ต้องการ
อีกชีวิตหนึ่งสูญหายไป

1270
01:42:03,292 --> 01:42:07,833
หลังจากคุณฟังสิ่งที่ฉันจะแบ่งปัน
ชีวิตของเบนจามินจะต้องไม่ถูกคุกคาม

1271
01:42:07,917 --> 01:42:09,000
สัญญากับฉัน.

1272
01:42:09,042 --> 01:42:10,708
เอาล่ะพูดโดยไม่ลังเล

1273
01:42:13,833 --> 01:42:16,083
โดยปกติแล้วจะเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของฟรานซิส

1274
01:42:16,542 --> 01:42:18,708
ข้าพเจ้าขอไว้อาลัยและ
วางดอกไม้บนหลุมศพของเขา

1275
01:42:19,292 --> 01:42:21,542
แต่ทุกปี

1276
01:42:21,958 --> 01:42:25,042
เมื่อฉันจากไปก็มีช่อดอกไม้
มันถูกวางไว้ที่นั่น

1277
01:42:30,542 --> 01:42:31,708
เบนจามิน?

1278
01:42:33,875 --> 01:42:34,917
ใช่.

1279
01:42:35,458 --> 01:42:37,792
พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของฟรานซิส

1280
01:42:38,167 --> 01:42:40,542
เบนจามินจะไปเยี่ยมสุสานแน่นอน

1281
01:44:50,208 --> 01:44:52,083
ฉันจะยิงแม้ว่าคุณจะขยับนิ้วก็ตาม

1282
01:44:52,417 --> 01:44:53,458
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้

1283
01:44:53,570 --> 01:44:54,667
ลง!

1284
01:48:15,239 --> 01:48:17,614
มาโนฮาร์ เบนจามินรู้ดี
เรากำลังตั้งเป้าไปที่มัน

1285
01:48:17,964 --> 01:48:19,505
พวกเขาไม่ปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป

1286
01:48:19,667 --> 01:48:21,208
เราต้องย้ายพวกมันไปที่อื่น

1287
01:49:39,208 --> 01:49:42,292
เอเคพี อรวินดัน อยู่นี่
TN 01 BF 1 เบนซ์สีดำ

1288
01:49:42,333 --> 01:49:45,333
แจ้งให้เราทราบหากคุณเห็นรถคันนี้
ที่ไหนก็ได้ในเมือง

1289
01:49:51,792 --> 01:49:53,667
ท่านครับ ผมคือกุมาเรซาน
พูดจากการลาดตระเวน

1290
01:49:53,708 --> 01:49:56,792
รถที่คุณกำลังติดตามอยู่ในขณะนี้
ทางหลวงปุณมลี สมบูรณ์ครับ.

1291
01:50:07,625 --> 01:50:08,792
เมื่อฉันเปิดตาของฉัน

1292
01:50:08,833 --> 01:50:11,583
ฉันอยู่ในห้างสรรพสินค้าบางประเภท
อยู่ระหว่างการก่อสร้างครับท่าน

1293
01:51:13,542 --> 01:51:14,625
อัญจนา.

1294
01:51:31,667 --> 01:51:32,792
อัญจนา!

1295
01:51:33,208 --> 01:51:34,333
อัญจนา.

1296
01:51:55,542 --> 01:51:56,625
อัญจนา!

1297
01:52:16,792 --> 01:52:17,917
ซานจน่า!

1298
01:52:21,333 --> 01:52:23,500
เบนจามินก็มา
ในลิฟต์ไปฆ่าอัญชนา

1299
01:52:23,542 --> 01:52:25,042
เขาจะฆ่าอัญชนา

1300
01:52:25,333 --> 01:52:26,458
เอาปืนนี้ไป

1301
01:52:27,667 --> 01:52:29,042
ยิงเขา.

1302
01:52:35,167 --> 01:52:36,333
ไป.

1303
01:53:01,333 --> 01:53:02,542
ไป.

1304
01:53:30,503 --> 01:53:32,003
ฟรานซิส!

1305
01:53:38,417 --> 01:53:39,667
เบนจามิน.

1306
01:54:10,792 --> 01:54:11,917
หีบห่อ...?

1307
01:54:12,362 --> 01:54:13,570
เบนจามินอยู่ไหน?

1308
01:54:32,208 --> 01:54:33,583
อัญจนา.

1309
01:54:46,375 --> 01:54:47,709
อัญจนา.

1310
01:55:31,542 --> 01:55:33,042
เอราวินดัน ไอพีเอส.

1311
01:55:33,417 --> 01:55:34,667
นักฆ่าเบนจามิน

1312
01:55:35,500 --> 01:55:36,500
ฉลาดหลักแหลม!

1313
01:55:37,292 --> 01:55:40,333
คุณกำลังหลอก
กองกำลังตำรวจทั้งหมดของเรา

1314
01:55:42,375 --> 01:55:44,500
เพื่อนร่วมชั้นของคุณกำลังเล่นแผลง ๆ ที่โหดร้าย

1315
01:55:44,625 --> 01:55:47,208
การลงโทษอันเลวร้ายสำหรับ
ความผิดพลาดอันไร้เดียงสาของพวกเขาที่โรงเรียน!

1316
01:55:47,375 --> 01:55:50,375
เมื่อฟรานซิสสิ้นพระชนม์ เขาก็มีอายุเท่าๆ กัน
พวกเขาธรรมดา

1317
01:55:50,417 --> 01:55:53,625
อย่าพยายามหาเหตุผลมาอ้าง
อาชญากรรมของคุณเบนจามิน

1318
01:55:54,333 --> 01:55:57,292
สำหรับทุกคนที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
นี่จะดูเหมือนเป็นอาชญากรรม

1319
01:55:57,958 --> 01:55:59,333
มองจากด้านนี้สิ

1320
01:55:59,458 --> 01:56:00,917
คุณจะเข้าใจความโกรธของฉัน

1321
01:56:01,208 --> 01:56:04,375
ความโกรธของคุณไม่บรรเทาลงแม้หลังจากนั้น
หลายปีนับตั้งแต่ฟรานซิสเสียชีวิต?

1322
01:56:04,500 --> 01:56:05,625
ในความเป็นจริงมันแย่ลงเรื่อยๆ

1323
01:56:06,042 --> 01:56:09,542
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงชีวิต
โดยไม่มีฟรานซิสแม้แต่ในความฝันของฉัน!

1324
01:56:11,042 --> 01:56:12,167
ฟรานซิส?

1325
01:56:14,000 --> 01:56:17,167
พวกเขาทำงานร่วมกันใน
ทำให้ความฝันนั้นเป็นจริง!

1326
01:56:19,708 --> 01:56:21,458
ทุกนาทีที่ไม่มีเขาในชีวิต

1327
01:56:21,667 --> 01:56:23,750
ขณะที่ฉันตกนรกที่นี่

1328
01:56:23,792 --> 01:56:26,417
พวกเขาทั้งหมดลืมไปแล้ว
ความผิดพลาดของพวกเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

1329
01:56:26,500 --> 01:56:28,167
พวกเขาได้ดำเนินชีวิตอย่างมีความสุขต่อไป

1330
01:56:28,208 --> 01:56:31,167
ยิ่งฉันคิดเรื่องนี้มากเท่าไหร่
ความโกรธของฉันก็กลายเป็นความโกรธ

1331
01:56:33,667 --> 01:56:34,833
ฉันตัดสินใจแล้ว

1332
01:56:35,792 --> 01:56:37,375
ความทุกข์และความโศกเศร้าที่ฉันรู้สึก

1333
01:56:37,542 --> 01:56:39,583
พวกเขาต้องรู้สึก
ยารสขมของพวกเขาเอง

1334
01:56:40,417 --> 01:56:43,583
ฉันไม่สามารถฆ่าพวกเขาทั้งหมดในฐานะคนธรรมดาได้

1335
01:56:44,083 --> 01:56:46,458
ฉันรู้ว่าตำรวจจะจับฉันแน่นอน

1336
01:56:46,750 --> 01:56:49,708
แต่ถ้าผมเป็นตำรวจล่ะ.
ใครกำลังสืบสวนคดีนี้อยู่...!

1337
01:56:50,667 --> 01:56:53,667
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอ IPS โดยเฉพาะ
แม้ว่าฉันจะผ่านระดับ IAS แล้วก็ตาม

1338
01:56:53,750 --> 01:56:56,458
ฉันได้รับการถ่ายโอนไปยังเจนไน
ในเวลาที่เหมาะสม

1339
01:56:56,833 --> 01:56:57,833
ยินดีต้อนรับสู่เจนไน

1340
01:56:57,875 --> 01:57:01,083
จากนั้นฉันก็ติดตามเพื่อนร่วมชั้นทุกคน
ผู้รับผิดชอบต่อการฆาตกรรมของฟรานซิส

1341
01:57:02,208 --> 01:57:03,583
ฉันพบพวกเขาทุกคน

1342
01:57:03,625 --> 01:57:04,708
สัญจนา, อัญจนา.

1343
01:57:04,875 --> 01:57:06,042
ดีรัน, ดีราช.

1344
01:57:06,083 --> 01:57:09,292
รายละเอียดเฉพาะสี่คนนี้เท่านั้น
ซึ่งยังคงเป็นปริศนาที่ยากต่อการไข

1345
01:57:10,208 --> 01:57:12,167
ที่เดียวที่จะให้คำตอบฉัน

1346
01:57:12,292 --> 01:57:13,542
โรงเรียนนกแฝด.

1347
01:57:13,667 --> 01:57:16,667
ฉันจึงตัดสินใจนำมันมา
โรงเรียนนกแฝดเข้าคดี

1348
01:57:17,708 --> 01:57:19,458
อยากให้ฉันจัดการคดีนี้

1349
01:57:19,500 --> 01:57:23,625
ฉันทิ้งศพของเหยื่อรายแรกไว้แล้ว
ในเขตอำนาจศาลของฉันเอง

1350
01:57:25,625 --> 01:57:29,750
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
กรรมาธิการจะให้คดีแก่คุณ

1351
01:57:30,583 --> 01:57:34,292
ฉันรู้ดีว่าคุณจะไม่เข้าใจ
มีเบาะแสใด ๆ กับเหยื่อ 6 คนแรก

1352
01:57:35,375 --> 01:57:40,083
แต่คุณจะคลี่คลายคดีนี้
ถ้าคุณเอาจานไปวางบนขาของสุธากร

1353
01:57:41,083 --> 01:57:44,958
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกแบบอุบัติเหตุของคุณ
ก่อนที่ฉันจะฆ่าสุธากร

1354
01:57:46,458 --> 01:57:48,500
ความตั้งใจของฉันไม่ได้ที่จะฆ่าคุณ

1355
01:57:48,583 --> 01:57:52,708
ฉันจะไปส่งคุณที่หน้าโรงพยาบาล
เพื่อที่คุณจะได้ประหยัดเวลา

1356
01:57:54,375 --> 01:57:58,250
จากนั้นฉันก็จัดการคดีนี้
ดังที่ข้าพเจ้าหวังและวางแผนไว้

1357
01:57:59,042 --> 01:58:01,375
หลังจากนั้นฉันก็ฆ่า Sudhakar
ตามแผนของฉัน

1358
01:58:01,833 --> 01:58:03,375
จากนั้นฉันก็ฆ่ามีร่า

1359
01:58:03,917 --> 01:58:05,708
ฉันโยนร่างออกไป
ภายในขอบเขตสถานีของเรา

1360
01:58:07,208 --> 01:58:09,500
ฉันนำโรงเรียนนกแฝด
ในกรณีนี้

1361
01:58:10,083 --> 01:58:12,042
ฉันสอบปากคำ Shanthi อย่างถูกต้อง

1362
01:58:12,375 --> 01:58:14,708
ฉันได้รับรายละเอียดที่อยู่ที่ต้องการแล้ว

1363
01:58:15,000 --> 01:58:17,833
เราขอรายละเอียดได้ไหม.
เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ?

1364
01:58:23,542 --> 01:58:26,375
ฉันติดตาม Dheeran และ Dheeraj แล้ว
และสังหารดีรัน

1365
01:58:27,333 --> 01:58:28,583
นี่คือดีรันหรือดีราช?

1366
01:58:28,917 --> 01:58:30,042
ดีรัน.

1367
01:58:30,792 --> 01:58:33,000
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น
ตามแผนของฉัน

1368
01:58:33,050 --> 01:58:35,550
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของฉันคือการได้พบคุณ

1369
01:58:36,016 --> 01:58:38,808
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้คุณสงสัยฉัน

1370
01:58:39,167 --> 01:58:42,333
คนของคุณเริ่มติดตามฉัน
และบอกคุณว่าฉันอยู่ที่ไหน

1371
01:58:43,500 --> 01:58:47,542
ฉันคิดว่าคงทำไม่ได้
ฆ่าอันจนาซะถ้าเธอเข้ามาใกล้ฉัน

1372
01:58:47,625 --> 01:58:50,167
นั่นคือตอนที่ฉันนำ Manohar เข้ามาในเกมของฉัน

1373
01:59:00,042 --> 01:59:01,042
สวัสดี?

1374
01:59:01,083 --> 01:59:02,417
เบนจามิน นี่..

1375
01:59:02,750 --> 01:59:04,417
ฉันจะตรงประเด็น

1376
01:59:04,750 --> 01:59:06,458
หากคุณเชื่อฟังคำสั่งของฉัน

1377
01:59:06,542 --> 01:59:10,083
ลูกชายของคุณผู้เป็นแสงสว่าง
ชีวิตของคุณจะได้รับการช่วยชีวิต

1378
01:59:10,625 --> 01:59:12,042
หากคุณปฏิเสธ

1379
01:59:12,583 --> 01:59:14,708
หลังจากหลุดพ้นจากการฆาตกรรม 9 คดี

1380
01:59:15,292 --> 01:59:18,250
ลูกชายของคุณกลายเป็นเหยื่อรายที่ 10 ของฉัน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับฉัน

1381
01:59:19,625 --> 01:59:21,667
เพื่อเบี่ยงเบนความสงสัยของคุณมาที่ฉัน

1382
01:59:21,708 --> 01:59:23,958
ฉันบอกให้มโนหรมาหา
งานศพเหมือนเบนจามิน

1383
01:59:27,250 --> 01:59:30,042
ไม่อยากให้มาโนฮาร์สงสัยฉัน

1384
01:59:30,250 --> 01:59:32,917
ฉันแกล้งทำเป็นไล่ตามเขา

1385
01:59:33,292 --> 01:59:37,167
ตามคำสั่งของฉัน มโนหรก็นำ
อัญจนาเดินไปที่อาคารก่อสร้าง

1386
01:59:38,333 --> 01:59:40,875
ฉันฆ่าอัญชนา
ตามแผนของฉัน

1387
01:59:43,333 --> 01:59:46,458
ผมใช้แต่มโนหรเท่านั้น
เพื่อฆ่าอัญชนา

1388
01:59:47,667 --> 01:59:52,917
ฉันให้มโนฮาร์ทำทั้งหมดนี้
พร้อมขู่จะฆ่าลูกชายของเขา

1389
01:59:54,417 --> 01:59:57,375
ดังนั้นเขาจึงไม่เลย
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมครั้งนี้

1390
02:00:00,167 --> 02:00:02,126
แม้ว่าแผนแม่บทของคุณจะเรียบร้อยมาก

1391
02:00:02,917 --> 02:00:04,334
คุณยังถูกจับได้

1392
02:00:05,143 --> 02:00:06,250
คุณรู้วิธีการ?

1393
02:00:14,750 --> 02:00:15,833
จับคู่.

1394
02:00:19,708 --> 02:00:22,000
เมื่อคุณจุดบุหรี่ที่บ้านของฉัน

1395
02:00:22,708 --> 02:00:23,958
ฉันเห็นไฟแช็คของคุณ

1396
02:00:29,667 --> 02:00:33,958
ฉันจำได้ไม่ชัดเจนว่าเห็นไฟแช็กแบบเดียวกัน
เมื่อคุณพาฉันไปโรงพยาบาล

1397
02:00:38,417 --> 02:00:40,375
ฉันสงสัยในตัวคุณนิดหน่อย

1398
02:00:41,042 --> 02:00:43,417
ฉันจะตรวจสอบ biodata ของคุณทันที

1399
02:00:44,167 --> 02:00:45,917
บันทึกแสดงบังกาลอร์
เป็นบ้านเกิดของคุณ

1400
02:00:46,542 --> 02:00:49,042
ฉันติดต่อเพื่อนที่ทำงานที่นั่น

1401
02:00:49,083 --> 02:00:50,667
ฉันขอให้เขารู้เรื่องของคุณ

1402
02:00:50,917 --> 02:00:53,667
เมื่อนั้นฉันก็รู้ว่าคุณไม่ใช่
ลูกทางสายเลือดของพ่อแม่คุณ

1403
02:00:54,000 --> 02:00:57,125
ฉันพบว่าคุณมี
นำมาจากเจนไน

1404
02:00:59,208 --> 02:01:02,250
สิ่งนี้ทำให้ฉันสงสัยเกี่ยวกับคุณมากขึ้น

1405
02:01:02,625 --> 02:01:05,500
ฉันไปบ้านคุณ
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นั่น

1406
02:01:24,167 --> 02:01:26,083
เมื่อฉันตรวจดูข้าวของส่วนตัวของคุณ

1407
02:01:26,167 --> 02:01:28,708
ทั้งหมดเป็นคู่

1408
02:01:33,792 --> 02:01:35,542
เมื่อฉันรู้ว่าคุณคือเบนจามิน

1409
02:01:35,583 --> 02:01:36,792
ฉันตกใจ!

1410
02:01:38,833 --> 02:01:42,250
ฉันมาถึงสถานที่ของคุณแล้ว
โดยการติดตามโทรศัพท์ของคุณ

1411
02:01:42,958 --> 02:01:44,042
ฉันจับคุณ.

1412
02:01:44,375 --> 02:01:45,583
คุณวางแผนได้เก่งมาก

1413
02:01:45,708 --> 02:01:47,750
แต่ดูสิว่าคุณถูกจับได้อย่างไร
เพียงเพราะแมตช์!

1414
02:01:48,083 --> 02:01:50,130
แม้แต่ช้างที่แข็งแกร่ง
อาจจะลื่นล้มก็ได้นะเบนจามิน

1415
02:01:55,125 --> 02:01:56,417
สำหรับอาชญากรรมทั้งหมดของคุณ

1416
02:01:57,167 --> 02:01:59,958
ศาลจะตัดสินให้เด็ดขาด
โทษประหารชีวิต

1417
02:02:05,167 --> 02:02:07,042
17ปีแล้วที่ฉันเสียชีวิต

1418
02:02:07,375 --> 02:02:09,333
ถึงอรวินดันหรือที่เรียกกันว่าเบนจามิน

1419
02:02:09,375 --> 02:02:11,792
เป็นโทษสูงสุด

1420
02:02:11,833 --> 02:02:14,333
ศาลนี้ส่งลงมา
โทษประหารชีวิตเป็นประโยค

1421
02:02:18,542 --> 02:02:22,167
เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูงได้ทำเรื่องโง่เขลา
ทั้งแผนกของคุณ

1422
02:02:22,292 --> 02:02:23,875
ประสิทธิภาพของคุณกำลังเป็นปัญหา

1423
02:02:23,917 --> 02:02:25,042
คำตอบของคุณ?

1424
02:02:25,083 --> 02:02:26,708
คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง

1425
02:02:26,750 --> 02:02:30,042
เจ้าหน้าที่ตำรวจของเราเป็นผู้จับกุม
ตำรวจระดับสูงคนเดิมหรือที่รู้จักในชื่อเบนจามิน!

1426
02:02:30,083 --> 02:02:32,208
ประชาชนทั่วไปคิดอย่างไร.
จะยังเชื่อใจคุณไหม?

1427
02:02:32,250 --> 02:02:34,583
เพราะความพากเพียรของเรา
ทั้งวันทั้งคืน 24/7

1428
02:02:34,625 --> 02:02:36,000
ตอนนี้เบนจามินอยู่หลังลูกกรง

1429
02:02:36,042 --> 02:02:39,208
ฉันคิดว่าแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้คนของเราไว้วางใจเราต่อไป

1430
02:02:39,292 --> 02:02:40,417
ดังนั้น...

1431
02:02:40,583 --> 02:02:42,083
โชคร้ายเช่นนี้
จะไม่เกิดขึ้นอีก

1432
02:02:42,125 --> 02:02:43,375
คำแถลงของฉันต่อสาธารณชน

1433
02:02:43,458 --> 02:02:44,750
- ขอขอบคุณทุกท่านครับ.
- ขอโทษครับท่าน.

1434
02:02:52,625 --> 02:02:55,791
มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับแฝดของ Dheeraj บ้างไหม?

1435
02:02:56,208 --> 02:02:57,250
ยังไม่ครับท่าน.

1436
02:02:57,292 --> 02:02:58,417
ฉันกำลังสืบสวน.

1437
02:02:59,667 --> 02:03:02,917
ใจของฉันเศร้าที่จะคิด
แฝดของเหยื่อทั้งหมด มโนหร

1438
02:03:03,625 --> 02:03:04,708
หีบห่อ.

1439
02:03:04,750 --> 02:03:08,458
หากคุณรู้สึกเสียใจกับพวกเขา
ผู้ฆ่าเพื่อรักษาชีวิตของแฝดของเขา

1440
02:03:08,750 --> 02:03:12,208
นั่นใช้ไม่ได้กับเบนจามินด้วย
ใครเสียลูกแฝดไปตั้งแต่อายุยังน้อยครับท่าน?

1441
02:03:22,208 --> 02:03:23,333
เฮ้!

1442
02:03:26,875 --> 02:03:28,000
เฮ้!

1443
02:03:28,083 --> 02:03:30,208
ไม่โดนจับเหรอ?
ในกรณีโจรกรรมทางการเงิน?

1444
02:03:30,458 --> 02:03:32,417
คุณควรจะอยู่ในคุก
คุณออกไปได้อย่างไร?

1445
02:03:37,417 --> 02:03:39,292
นายนั่นไม่ใช่ฉัน

1446
02:03:39,375 --> 02:03:40,667
ดีรัน พี่ชายของฉัน.

1447
02:03:40,750 --> 02:03:41,750
ฉันชื่อดีราช.

1448
02:03:51,458 --> 02:03:54,708
ฉันซ่อนตัวอยู่ในกาดาปาอย่างนั้น
แก๊งค์ของฉันถูกตำรวจจับ

1449
02:03:55,000 --> 02:03:56,042
แค่เช้านี้..

1450
02:03:56,083 --> 02:03:57,500
ฉันเห็นข่าว
เกี่ยวกับเบนจามิน.

1451
02:03:58,409 --> 02:03:59,909
โปรดช่วยแฝดของฉันด้วยท่าน

1452
02:03:59,958 --> 02:04:01,875
ได้โปรดเถอะครับท่าน
ช่วย! ช่วย.

1453
02:04:01,917 --> 02:04:04,083
ฟรานซิสเสียชีวิตในวันเกิดของเขา

1454
02:04:04,292 --> 02:04:07,708
ในทำนองเดียวกัน เบนจามินก็ฆ่า
เหยื่อของเขาในวันเกิดของพวกเขา

1455
02:04:08,250 --> 02:04:09,458
วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

1456
02:04:09,500 --> 02:04:10,542
วันนี้ครับท่าน.

1457
02:04:11,625 --> 02:04:12,667
โชคร้าย!

1458
02:04:12,708 --> 02:04:13,750
มาโนฮาร์ เอาล่ะ

1459
02:04:20,833 --> 02:04:22,167
มาโนฮาร์ โทรหาผู้คุม

1460
02:04:25,792 --> 02:04:26,917
มันคืออะไร?

1461
02:05:13,542 --> 02:05:14,667
เฮ้!

1462
02:05:43,375 --> 02:05:46,000
โดยปกติแล้วเราจะมีแผน A
และแผนบีเป็นสำรอง

1463
02:05:46,402 --> 02:05:49,610
แต่เบนจามินเองก็คงจะมี
แผน C ก็อยู่ในใจของเขาเช่นกัน

1464
02:05:50,417 --> 02:05:54,208
เขาจะย้ายตัวหมากรุกของเขา
พร้อมกันทั้งสามแผน

1465
02:05:54,583 --> 02:05:56,875
เราจะไม่รู้เรื่องนี้เลย
ขณะที่เขากำลังเล่นอยู่

1466
02:05:57,708 --> 02:06:00,250
เราจะได้สติ
เฉพาะช่วงท้ายเกมเท่านั้น

1467
02:06:10,208 --> 02:06:13,333
เมื่อฉันถามเกี่ยวกับ Dheeran
และดีราชที่ตลาดในวันนั้น

1468
02:06:13,708 --> 02:06:16,917
ติดต่อฉันทันที
หากพวกเขามาที่นี่หรือติดต่อคุณ

1469
02:06:16,958 --> 02:06:18,042
โอเคครับ.

1470
02:06:19,167 --> 02:06:21,708
ทำไมเขาถึงถามเรา
คำถามเหล่านี้เหรอ?

1471
02:06:22,000 --> 02:06:23,167
ผมก็สับสนเหมือนกันครับพี่

1472
02:06:23,542 --> 02:06:25,000
- เฮ้!
- ท่าน... ท่าน.

1473
02:06:25,083 --> 02:06:26,792
คุณดีกว่า
บอกความจริงกับฉัน

1474
02:06:26,875 --> 02:06:29,042
หรือฉันจะโยนคุณเข้าคุก
และผิวหนังของคุณมีชีวิตชีวา

1475
02:06:29,091 --> 02:06:30,800
ฉันสาบานว่าเราไม่รู้
Dheeraj อยู่ที่ไหนครับ

1476
02:06:30,833 --> 02:06:31,917
เชื่อเราเถอะครับท่าน

1477
02:06:32,500 --> 02:06:34,458
แล้วดีรันล่ะ?
บอกฉันความจริง

1478
02:06:34,500 --> 02:06:37,542
คุณจับเขาเข้าคุก
ในคดีปล้น MG Finance

1479
02:06:41,250 --> 02:06:45,500
เมื่อนั้นฉันก็รู้เหยื่อรายสุดท้ายแล้ว
ในรายการของฉันอยู่ในคุก

1480
02:06:46,208 --> 02:06:49,750
ฉันตัดสินใจฆ่าดีรัน
โดยไม่เกิดความสงสัย

1481
02:06:51,708 --> 02:06:55,833
ฉันเผาศพที่ไม่รู้จักและสร้างขึ้นมา
ทุกคนเชื่อว่า Dheeran ถูกฆ่าตาย

1482
02:06:55,883 --> 02:06:57,550
หลังจากที่ฉันได้พบคุณเท่านั้น
ที่บ้านของคุณ

1483
02:06:57,583 --> 02:07:00,792
ฉันตัดสินใจว่าคุณจะเป็นคนเก่งของฉัน
เพื่อไปเข้าคุก

1484
02:07:01,042 --> 02:07:03,583
คุณหมดสติอยู่ในรถของฉัน
คืนที่เกิดอุบัติเหตุ

1485
02:07:03,667 --> 02:07:06,792
ฉันรู้ว่าคุณคงมี
ดูไฟแช็กของฉันสิ

1486
02:07:08,500 --> 02:07:11,625
ฉันจึงจงใจวางไฟแช็คลง
ต่อหน้าคุณเพื่อกระตุ้นความทรงจำของคุณ

1487
02:07:11,958 --> 02:07:13,292
นั่นคือเหยื่อของฉัน

1488
02:07:13,417 --> 02:07:15,083
คุณตกลงไปในตาข่ายของฉัน

1489
02:07:15,875 --> 02:07:17,667
แม้แต่ช้างที่แข็งแกร่ง
สามารถลื่นล้มได้

1490
02:07:18,625 --> 02:07:20,667
แต่คำพูดเก่าๆนั่น
ใช้ไม่ได้กับฉัน

1491
02:07:30,833 --> 02:07:33,542
ลูกชายของคุณไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์มัน
ความเจ็บปวดที่อยู่รอบตัวฉัน

1492
02:07:55,917 --> 02:07:58,292
คุณทุกคนต้องการผู้กระทำผิด
ได้รับการอภัย

1493
02:07:59,750 --> 02:08:01,750
คุณต้องการผู้เสียหาย
ลืม

1494
02:08:04,417 --> 02:08:05,667
ฉันไม่สามารถให้อภัย

1495
02:08:06,875 --> 02:08:08,083
ลืมไม่ได้เช่นกัน

1496
02:08:24,458 --> 02:08:26,375
แท็บเล็ตรุ่นนี้ได้
ถูกห้ามในหลายประเทศ

1497
02:08:26,417 --> 02:08:29,292
อันตรายมากแม้กระทั่ง 4-5 เม็ด
อาจทำให้สมองเสียหายอย่างถาวรได้

1498
02:09:00,958 --> 02:09:02,042
แม่

1499
02:09:02,083 --> 02:09:03,417
แม่

1500
02:09:33,042 --> 02:09:34,292
ฟรานซิส.

1501
02:09:34,875 --> 02:09:36,833
รอก่อน ฉันก็มาเหมือนกัน

1502
02:09:55,500 --> 02:10:00,000
ความตายเป็นการลงโทษอันเลวร้าย
ที่บุคคลมอบให้ผู้คนในชีวิตของเขา

1503
02:10:00,083 --> 02:10:01,250
ก่อนอื่นพ่อแม่ของฉัน

1504
02:10:01,792 --> 02:10:02,958
ต่อไปฟรานซิส

1505
02:10:03,375 --> 02:10:04,542
แล้วแม่เฮเลนล่ะ

1506
02:10:04,583 --> 02:10:08,292
พ่อแม่ของฉันรับเลี้ยงฉัน
พวกเขาทั้งหมดก็ให้การลงโทษนั้น

1507
02:10:09,250 --> 02:10:15,125
ฉันรู้ว่าการเติบโตมามันยากแค่ไหน
เหมือนเด็กกำพร้าในโลกนี้

1508
02:10:16,250 --> 02:10:17,872
ข้าพเจ้าได้ประสบทุกข์นั้นแล้ว

1509
02:10:18,083 --> 02:10:21,333
ลูกชายของมโนฮาร์ไม่ได้รับอนุญาต
ประสบกับความทุกข์นั้น

1510
02:10:21,708 --> 02:10:23,042
หลังจากที่ข้าพเจ้าเสียชีวิต

1511
02:10:23,500 --> 02:10:26,375
โอนหัวใจของฉันไปที่มโนหร

1512
02:10:27,375 --> 02:10:31,166
เคารพคำขอสุดท้ายของฉันและอนุญาตฉัน
พักผ่อนอย่างสงบสุขเคียงข้างฟรานซิส

1513
02:10:31,583 --> 02:10:33,042
เขากลัวความมืดมาก

1514
02:10:33,708 --> 02:10:35,375
ฉันจะพักผ่อนอย่างสงบ
อยู่เคียงข้างเขาตลอดไป

1515
02:10:37,100 --> 02:10:47,000
ผู้แปล: Alfathir Noho หรือที่รู้จักในชื่อ MarsCraft XD
มาร์ส โนะ เซไค!

1516
02:10:47,100 --> 02:10:57,000
Facebook: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd
คำทักทายจาก Pahe.in Official Group และ TORPEDO 

1517
02:10:57,100 --> 02:11:07,000
สนับสนุนฉันได้ที่: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
<สีตัวอักษร="

1518
02:11:07,100 --> 02:11:17,000
นำเสนอโดย MAKEiNE4U
เข้าร่วมตอนนี้: guns.lol/MAKEiNE4U

1519
02:11:17,100 --> 02:11:27,000
กำลังลงโฆษณา? ติดต่อฉันได้ที่
โทรเลข: @KasaneTetoTheBest